1
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
Muka, mukashana. Ima!
2
00:00:30,781 --> 00:00:31,949
Ee!
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,968
UMWANAKASHI:
Jose umunono!
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,557
Ingila mwingile.Lekeni tulekusangulula.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Cisuma ukuya.
6
00:01:09,861 --> 00:01:11,989
[AMAFUNDO AYALEPUMA]
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,700
Ee.
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
[IFYUNUNNI FILEKULILA]
9
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
[UKULASA IMPUTI]
10
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
[UKUTUMA]
11
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
JOSE UMUNTU: Pa! Ukwafwilisha!
UMWANAKASHI: Jose!
12
00:02:16,511 --> 00:02:19,431
Jose! Awe, awe!
13
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Jose! Awe!
14
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Jose!
15
00:02:25,395 --> 00:02:28,106
Jose! Awe!
16
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
Jose! Awe!
17
00:02:30,734 --> 00:02:33,570
JOSE UMUNTU:
Batata! Batata!
18
00:02:33,820 --> 00:02:37,366
UMWAKASHI: Awe!
JOSE UMUNTU: Pa!
19
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
[UKUTUMA]
20
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Imito ku mito...
21
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
...ifumbi ku lukungu...
22
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
...Shikulu apeela...
23
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
...Shikulu alafumyapo.
24
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
[UKULASA IMPUTI]
25
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
[IFALASI LELEenda]
26
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
Ishina lyakwe ni Anderson.
27
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Bill wa mulopa e fyo banjita.
28
00:06:34,311 --> 00:06:36,062
Amakasa ayafitulukila?
29
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Mukabasanga mu Kansas.
30
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
Bali no Buteko.
31
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Kabili tuleya kulya .
kabili ukulungika ifintu.
32
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
Nali no kwisa na imwe.
33
00:06:58,001 --> 00:07:01,880
[UKUTUMA]
34
00:10:35,301 --> 00:10:37,387
Fyonse ifyo umunankwe afwile ukucita...
35
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
...ukukwela muli ilya nkambi ya Buteko
panshi apo...
36
00:10:42,433 --> 00:10:47,021
...imike ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo no kulapa
mukaba aba cishinka ku calo ca United States.
37
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Lyena kuti abuula kabalwe wakwe nakabili...
38
00:10:51,568 --> 00:10:53,236
...no kuya ku ng’anda.
39
00:10:57,949 --> 00:10:59,909
Bushe bakatupeela ukulekelelwa konse lyena?
40
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
UMULEMBE:
Ee.
41
00:11:04,080 --> 00:11:06,416
Bonse bambi balicitile lelo ifwe fye.
42
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Tuli aba kulekelesha pa bacingililwa.
43
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
Nali no kwingila.Nalikwata ifyalinga.
44
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Bushe Yosefu?
45
00:12:20,657 --> 00:12:22,867
Cawama ukuya na bo, mwana.
46
00:12:43,137 --> 00:12:44,347
Bushe muleisa na ifwe?
47
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
Ndetontonkanya ukuti tefyo, Fleti.
48
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Bakaba baleisa pa numa yenu.
49
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Ee.
50
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
Takuli uko mwingaya pa kuti mufume.
51
00:13:01,364 --> 00:13:02,865
Ndetontonkanya ukuti ico ca cine.
52
00:13:05,868 --> 00:13:09,372
E ico, mube ne nsansa.
53
00:14:41,047 --> 00:14:42,965
Na kabili ubike imfuti panshi.
54
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
- Nkakabila ku fipesha amano na fimbi.
- Ukubika panshi.
55
00:14:52,767 --> 00:14:56,354
Umusango wa mwaice, te iwe umwana,
ukukwela na ici cibumba?
56
00:14:56,813 --> 00:15:00,691
Uyo mwita ukuti umukankaala,
iwe uwa buluu?
57
00:15:02,985 --> 00:15:06,406
Inferno, twalangishe aba bana baume, nangu cibe fyo.
58
00:15:06,656 --> 00:15:09,200
Lee kuti pambi ali no kuipeelesha,
lelo ifwe tatwacitile fyo.
59
00:15:09,534 --> 00:15:11,160
- Fuma, umwana.
- Ee, shikulu.
60
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
Mwatulangishe.
61
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
Nomba ingileni mu mulongo...
62
00:15:14,872 --> 00:15:17,834
...ilyo nshilakuuma nga nshi
ukafwala impunda yobe ku nkata.
63
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Uyu e muntu uo mwalomba, shikulu.
64
00:15:30,847 --> 00:15:33,516
- Umubomfi wa pa ng'anda. Cawama ukumona imwe.
- Umukalamba wa citungu.
65
00:15:33,724 --> 00:15:34,809
Mwacita bwino.
66
00:15:35,017 --> 00:15:36,102
Natotela.
67
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
Cinshi caba
uyu Redleg alecita pano?
68
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Mwatile abakankaala ba buteko aba lyonse .
kuti yacita ici.
69
00:15:48,865 --> 00:15:52,618
Kapitao Terrill e wa lyonse .
ubuteko bwa buteko nomba.
70
00:15:53,035 --> 00:15:56,456
Kapitao Terrill ni
umwana wa nkumbabulili uwa nsala ya mulopa!
71
00:15:56,706 --> 00:15:58,958
Ali ni nkongole kabili ni nkongole!
72
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
Wene mulwani uwabipisha abo baume bakwete!
73
00:16:03,212 --> 00:16:04,839
UMUSENATA:
Inkondo naipwa.
74
00:16:05,715 --> 00:16:08,217
Ulubali lwesu lwalicimfishe inkondo.
75
00:16:09,093 --> 00:16:11,888
Nomba tulingile ukuipeelesha .
ukucimfya umutende.
76
00:16:12,138 --> 00:16:16,893
Elyo, Fletcher, kwaliba ishiwi lya kale:
Ku bacimfya e bakwata ifya kupoka.
77
00:16:24,358 --> 00:16:26,777
Kabili kuli na cimbi icikomo ica kale, senator.
78
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Mwifuuta umusana wandi
kabili njishibeni ukuti imfula ilepona.
79
00:16:31,073 --> 00:16:33,493
Bushe uyu muntu ali ku lubali nshi, we senata?
80
00:16:33,743 --> 00:16:35,912
Ukwanguka. Aletele fyonse mu kati, te fyo?
81
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
- Bonse ukufumyako fye umo.
- Ni ani uyo?
82
00:16:38,915 --> 00:16:39,957
Josey Wales.
83
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Josey Wales.
84
00:16:50,801 --> 00:16:54,931
Kapitao Terrill, ndefwaya ukuti
ukusansa kwa mu mpanga.
85
00:16:55,389 --> 00:16:58,434
Mwauma uburashi no kufumyapo
fyonse ifyabula cishinka...
86
00:16:58,768 --> 00:17:02,104
...ukufuma ku nkoko iya ku Shanghai
ku ng’ombe ya ku Durham!
87
00:17:02,313 --> 00:17:05,316
Tufwile ukusangulula ici calo.
88
00:17:05,942 --> 00:17:10,821
Nomba mwasenda abaume basano no kuya kulya .
kabili ukupoka Josey Wales.
89
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
[UMUFLETI ASEKA]
90
00:17:12,907 --> 00:17:17,828
Kapitao Terrill na baume basano
ukulwisha Josey Wales?
91
00:17:19,539 --> 00:17:23,000
Twaliimike abo abakupoka amasaka .
bwino nga nshi mu nshita ya nkondo.
92
00:17:24,001 --> 00:17:27,922
Fletcher, iwe uleya na Kapitao Terrill.
93
00:17:28,631 --> 00:17:31,467
Leteni ici cilumba
umusangu uwa busangu.
94
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
Nomba, pano.
95
00:17:34,345 --> 00:17:36,472
Pano pali indalama sha kuleta .
bambi...
96
00:17:36,722 --> 00:17:39,308
...kabili kukaba na fimbi ifya kwa Josey Wales.
97
00:17:45,982 --> 00:17:48,192
Nalikwata indalama shenu ishalinga, we senator.
98
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Lekeni Wales abe.
99
00:17:50,736 --> 00:17:52,238
Lekeni mbe.
100
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
Napwisha na imwe.
101
00:17:55,866 --> 00:17:57,118
[AMAKOINI AYALEKUKUMA]
102
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Cisuma...
103
00:18:08,588 --> 00:18:13,009
...Ndefwaya imwe abaume ukukusha .
amaboko yenu aya ku kulyo.
104
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
JAMI:
Cinshi?
105
00:18:15,177 --> 00:18:18,180
E ico kuti mwalaya ukuti mukaba aba cishinka .
ku Buteko.
106
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
Inferno, ukulaya ubufumacumi ku Buteko?
107
00:18:21,392 --> 00:18:23,853
Mufwile mwatulenga ukupilibuka .
kabili ukufukama.
108
00:18:26,355 --> 00:18:29,567
Bonse imisheni amaboko yenu aya ku kulyo .
kanshi kuti nacita umulapo wenu.
109
00:18:31,402 --> 00:18:32,570
Ukulaya...
110
00:18:32,862 --> 00:18:36,365
...ukuti nkaba uwa cishinka kuli
icalo ca ku America ica ku America.
111
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Nalaya ukuti nkaba uwa cishinka...
112
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
...ukuya ku fyalo fya ku America.
113
00:18:43,289 --> 00:18:44,749
Kuti Nacita...
114
00:18:46,292 --> 00:18:49,128
Natumone. Nkakonka ifunde lya iko...
115
00:18:49,378 --> 00:18:51,464
...ukuti nshakatale nakwata ifyanso ukulwisha.
116
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
ABALUME:
Nkakonka ifunde lya iko...
117
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
...ukuti nshakasende ifyanso nakalya
ukulwisha kuli ci.
118
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Kabili ishibeni...
119
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
...ukuti ni luko lumo.
120
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
ABALUME:
Kabili ishibeni...
121
00:19:06,395 --> 00:19:07,730
...ukuti ni luko lumo.
122
00:19:07,938 --> 00:19:09,732
- Nshilecicita.
UMWANA: Iseni, mwana.
123
00:19:09,940 --> 00:19:12,109
Natupwishe ici, ukubembuka!
124
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Lelo naletontonkanya.
125
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
Ndetontonkanya ukuti ni bo abafwile ukulomba ubwelelo.
126
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
Kabili na kabili ndalapa, ukuti nangu...
127
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
...Ndi uwa kwipaya...
128
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
Moneni! Uyo ni Josey!
129
00:19:30,961 --> 00:19:34,090
Icipowe, ica bufi, ica ku Missouri ica busanso!
130
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Ukutukwa, we senata!
131
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Mwalilaile ukuti abo bantu bakaba .
ukusakamikwa bwino.
132
00:20:12,712 --> 00:20:14,964
Baalicitilwe bwino.
133
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Baaliishiwe bwino...
134
00:20:17,508 --> 00:20:19,635
...kabili lyene balipooselwe bwino bwino.
135
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
Aba bantu baishibikwa nga bacipondoka,
tapali icacilapo.
136
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Butukila kuli ci, Fletcher, ni cibanda!
137
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
Josey, kuti cawama ukuba mu nshila yesu.
138
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
- Ukutendeka ukutampasa, umwana mwaume.
- Baleisa pa numa yesu.
139
00:21:48,933 --> 00:21:50,768
Tufwile ukutwala ku burashi!
140
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
- Mwatendeka ukuya!
- Teti mufikwate fyonse.
141
00:21:53,562 --> 00:21:56,398
- Ico ca cine.
- Bushe kuti caba shani ukuti ulecita ifi lyena?
142
00:21:57,817 --> 00:21:59,610
Tapali icacilapo ukuwama ico nshakwata.
143
00:21:59,902 --> 00:22:02,404
Fletcher ali muli bene.
Cali cibanda!
144
00:22:03,405 --> 00:22:04,782
Fleci?
145
00:22:05,616 --> 00:22:07,409
Takuli nangu umo uwingatontonkanyapo ifyo.
146
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
We mwana wa cipuupu.
147
00:22:16,085 --> 00:22:18,838
Josey, ndi no kumweba fimo.
148
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Nalitiina ukufwa.
149
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Fumenipo!
150
00:22:55,332 --> 00:22:57,626
UMUSENATA:
Muli no kuya pa numa yakwe pa numa ya fyonse.
151
00:22:58,294 --> 00:23:00,629
Fletcher, ndekupeela umulimo.
152
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
Ukufwaya uyu Wales ku bufumu bwaisa.
153
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Bushe kuti mwamukonka, we senata?
154
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
Umuntu nga Wales aikala ku busanso.
155
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
Pa mulandu wa fyo mwacitile pano lelo, .
Nali no kwipaya uyo muntu.
156
00:23:16,854 --> 00:23:20,482
E ico, ali no kucibutuka nomba.
157
00:23:21,317 --> 00:23:24,028
Kabili inferno e ko aleya.
158
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
Aali no kutulolela kulya, we senator.
159
00:23:32,912 --> 00:23:35,164
JAMIE: Mwikaana pa mulandu .
uwa ine. Kuti nakwela.
160
00:23:35,414 --> 00:23:39,335
Tandekaana pa mulandu wenu,
iwe nshishi iya mitwe iyafina.
161
00:23:39,710 --> 00:23:44,173
Nga twakwela pa nse, kuli ifyalinga
ukukwata mu kapinda ka ku kulyo aka Missouri...
162
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
...ukutendeka inkondo imbi.
163
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Kabili nga twaesha ukukwela .
mucifulo cakutontonkanya...
164
00:23:50,054 --> 00:23:53,891
...cisuma, tukapwisha ukulepa
pa ntambo pa nshita ya bushiku.
165
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
- Ni kwi tuleya?
- Inko sha baIndia.
166
00:23:57,686 --> 00:24:01,023
Ni ncende iisuma iya kufimbapo
kabili ukumuposha.
167
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Lyena kuti twaya ku kusanga Fletcher?
168
00:24:04,735 --> 00:24:06,070
Ku kulyo, b0)'-
169
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
Lyene twabwelele no kuya ku kusanga Fletcher.
170
00:24:20,209 --> 00:24:22,628
Pali abakwela bamo
ukufika pa numa yesu.
171
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Ukufika pano, umwana mwaume.
Laala pa nshingo yakwe.
172
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
Mumusunge kulya panshi.
173
00:25:15,514 --> 00:25:17,433
Bushe kuti waumfwa kuli ine, mwana?
174
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
Nomba nga mwamona ukuti nabuuka, .
mwaikala kulya, mwaumfwikisha?
175
00:25:22,396 --> 00:25:24,481
Nga mwaumfwa ukutumpa .
kabili ine nabwelele ku kapinda ka ku kuso...
176
00:25:24,773 --> 00:25:27,276
...bwelela pali ilya kabalwe.
Akabuuka na iwe...
177
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
...kabili mwalungama ku kapinda ka ku kulyo, nomba mwaumfwa?
178
00:25:37,619 --> 00:25:39,705
YOSE:
Ee. Ee.
179
00:25:47,129 --> 00:25:48,964
Kuti wamuleka nomba, mwana.
180
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
Mulekeni abuuke!
181
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
Muka, cibe icabipa!
182
00:25:58,974 --> 00:26:01,018
Twalibafukatile na kabili, te fyo?
183
00:26:03,479 --> 00:26:05,022
Ukubafuuta na kabili, umwana mwaume.
184
00:26:16,658 --> 00:26:20,204
UMUNTU: Imyaka ikumi nalibomba .
Amakasa Yakashika aya Kansas...
185
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
...Abashilika ba pa mfwalasi aba mu cilonganino, abashilika ba ku Missouri...
186
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
...iwe waciita!
187
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Imbwa sha buwelewele, shilya abashilika!
188
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
Mwabalolesha ku lubali...
189
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
...bakwipaya!
190
00:26:33,050 --> 00:26:34,843
Abaume abakosa ukucita nabo amakwebo.
191
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
Mwabebeta!
192
00:26:36,678 --> 00:26:38,597
Mwalishiba, mu mulimo wandi...
193
00:26:38,847 --> 00:26:42,351
...ulingile ukuba uwafikapo nangu ukwimba
"Inyimbo sha Nkondo isha Buteko"...
194
00:26:42,559 --> 00:26:45,604
...nangu "Dixie" no kucincimuka ukwalingana...
195
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
...ukushintilila pa kampani iya nomba.
196
00:26:49,191 --> 00:26:52,111
Teti nsose nga fintu ndekupeela umulandu pali ifyo.
197
00:26:52,402 --> 00:26:55,364
Amakwebo fye ayasuma aya kucicita bwino.
198
00:26:55,572 --> 00:26:58,408
Tutashe Lesa ukuti bonse balifumishiwapo ifyanso nomba...
199
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
...ukulundapo fye fimo ifyabipa...
200
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
...abo bali abapamfiwa ukubutuka panshi.
201
00:27:03,705 --> 00:27:07,126
Uko ndeya,
balishiba ifya kucita pali uyo musango.
202
00:27:07,709 --> 00:27:09,211
SIM:
Ni kwi muleya?
203
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
UMUKAPETI: Naya ku ply
ifipe fyandi panshi mu Texas.
204
00:27:12,506 --> 00:27:14,216
Texas, kwena?
205
00:27:15,717 --> 00:27:17,886
Bushe ukupita mu bwato kuli shani?
206
00:27:18,095 --> 00:27:19,763
Amasenti ikumi.
207
00:27:20,264 --> 00:27:24,726
Mu kupalako, nasangwa ukuti nakwata .
icikopo ca uyu muti uwa kupapusha...
208
00:27:24,935 --> 00:27:26,895
...Nangu kuti naleka mwakwata
pa mutengo wine wine.
209
00:27:27,062 --> 00:27:29,606
[UKUIMBILA]
Nalefwaya nga nali mu calo ca buto
210
00:27:29,898 --> 00:27:32,568
Inshita sha kale tapali ifyalubwa
211
00:27:32,776 --> 00:27:35,237
Moneni ukutali, moneni ukutali
212
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Moneni ukutali, icalo ca Dixie
213
00:27:38,115 --> 00:27:41,243
- Mwapola.
- Muli bwino kulya.
214
00:27:41,410 --> 00:27:43,745
Ishina lya kuti Sim.
215
00:27:43,954 --> 00:27:45,080
Shikulu...?
216
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Natontonkenye ukutila kuti twamupeela fimo
amakwebo ya kutwala amabwato.
217
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Mu kusekelela!
218
00:27:51,545 --> 00:27:55,757
Bill uwabomfeshe ubu bwato
inshita yonse.
219
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Cibusa wandi umusuma.
220
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
Cinshi mwakwata kulya?
221
00:28:01,305 --> 00:28:04,558
Icikuulwa fye icakwata
Banyinakulu ba Hawkins palya.
222
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
Nakulamweba ifyo.
223
00:28:07,936 --> 00:28:10,689
Bonse tukapita fye
ukucila kuli ilya shitolo.
224
00:28:10,939 --> 00:28:13,692
Wene na ine tukakwela.
Tuli no kufikapo kwa kufimba.
225
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
UMUSANGI WA KAPETI:
Umulendo, uli ne nsansa!
226
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Nasangwa fye ne cintu icapwililika
pano pa mulandu wa fipuupu.
227
00:28:20,365 --> 00:28:22,451
Tulekabila iciputulwa ca lubali lwa nama...
228
00:28:23,118 --> 00:28:26,455
...1O amapaundi ya nama ya ng'ombe iyakunkumuka,
Amapaundi 20 aya ngano sha ŋombe.
229
00:28:26,663 --> 00:28:30,459
Kabili ilyo twafika kulya, takwakabe .
ukuba ukukabila ukuli konse ukwa kuti mwingile mukati.
230
00:28:30,834 --> 00:28:34,630
Ubebe fye Banyinakulu ukupitila pa mwinshi
tukakabila amabande ayengi aya busaka...
231
00:28:34,838 --> 00:28:39,009
...na umuti wa kufimbilikisha uwa
icilonda ca masashi mu kwangufyanya. Iseni.
232
00:28:54,024 --> 00:28:56,360
E ico ukaba Josey Wales.
233
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
Bushe kuti mwaishiba shani ifyo, Banyinakulu?
234
00:29:00,989 --> 00:29:03,492
Abashilika bali pano balelolesha .
pa mulandu wenu ama-awala yabili ayapitapo.
235
00:29:04,826 --> 00:29:08,330
Nali no kulanda pali ifyo kuli imwe .
apo pene fye nakwata ishuko.
236
00:29:08,622 --> 00:29:10,332
Batila mwaipaile abantu benu.
237
00:29:10,624 --> 00:29:12,751
Abo abalala aba buluu!
238
00:29:13,001 --> 00:29:16,046
BANKULU: Batila uli uwakosa .
kabili umuntu uwafuupulwa.
239
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
Baleya balekukonka no kukupoosa
ku mwinshi wa ng’anda ya ng’ombe.
240
00:29:21,510 --> 00:29:24,680
- Mwalishiba ifyo ndesosa'?
- Cinshi ico?
241
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
Natila ilyashi likalamba lyalicindama.
242
00:29:27,933 --> 00:29:32,020
Nomba bene amapouluti yafwile ukubikwa pamo na .
umushishi wa masako no mushila wa masitadi.
243
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
Mutontonkanye ukuti mwapoosa amenshi pali bene
inshita shimo no kufisunga ifya mfula.
244
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
Nalicindama nga nshi, Banyinakulu.
245
00:29:38,193 --> 00:29:41,405
Kuti wanlipila nga mwamona na kabili, .
Josey Wales.
246
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
Ndetontonkanya ifyo fine.
247
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
SIM [UKUIMBILA]: Kuli amakeke ya ngano
Kabili umukate wa injun
248
00:29:51,707 --> 00:29:54,793
Icilenga ukuti ube uwakosa nangu ukukosako panono
249
00:29:55,043 --> 00:29:59,673
Moneni ukutali, moneni ukutali, moneni ukutali .
Icitungu
250
00:30:01,717 --> 00:30:05,304
Ico cine cine ni ciunda icisuma .
ku matwi...
251
00:30:05,554 --> 00:30:07,806
...bushe te kuti musose ifyo, mwe ba Wales?
252
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Cibusa wenu umulumendo kuti abomfya ukwafwilisha kumo.
253
00:30:10,267 --> 00:30:12,060
Ici eco cili. Dola umo pa botolo.
254
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Ici cibomba ifipesha amano pa filonda.
255
00:30:14,730 --> 00:30:16,732
Imilimo ya fipesha amano pali
pa lwa fyonse fye.
256
00:30:16,940 --> 00:30:19,067
Kuti cacita ifingi pali fyonse.
257
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Bushe caba shani ku mabala?
258
00:30:36,793 --> 00:30:38,587
SIM:
Pano twaya.
259
00:30:38,837 --> 00:30:44,009
Iseni, iseni. Emukwai.
260
00:30:45,260 --> 00:30:46,928
Emukwai.
261
00:30:52,601 --> 00:30:55,812
Ukufumyapo. Ukufumina pa bwato, bana.
262
00:30:56,271 --> 00:30:57,314
[UKULASA IMPUTI]
263
00:30:57,522 --> 00:30:58,774
UMWANA MWANA:
Bwesheni ifyo!
264
00:30:59,024 --> 00:31:00,525
Ukubwesha!
265
00:31:01,735 --> 00:31:03,445
Bwesheni ilya bwato ukubwesha!
266
00:31:04,321 --> 00:31:06,114
Ukubwesha!
267
00:31:06,323 --> 00:31:08,241
Ukubafuuta na kabili, Josey.
268
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
SIM:
Babilikisha ukuti njise!
269
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Teti nsuminishe.
270
00:31:13,955 --> 00:31:17,626
Lelo nkashipikisha mpaka imwe mwe banankwe .
ukufuma mu menso.
271
00:31:17,834 --> 00:31:19,336
Cilifye bwino?
272
00:31:19,628 --> 00:31:21,630
Nakulacita icintu cimo icalubana--
273
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
Koka, Lemueli. Ukutinta!
274
00:31:23,507 --> 00:31:27,135
Nakulacita icintu cimo icalubana,
ukufika na lintu mwatendeka ukuya.
275
00:31:27,803 --> 00:31:30,639
Namufwaila bonse amapaalo ayengi.
276
00:31:31,014 --> 00:31:33,266
Koka, Lemueli, koka!
277
00:31:33,809 --> 00:31:37,813
[UKUIMBILA]
Oh nga nali mu calo ca buto
278
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
Tali no kusunga ubwato ubuli bonse.
279
00:31:40,148 --> 00:31:43,276
Aletwala abashilika ba pa mfwalasi
ukucila pa bwangu nga fintu engacita.
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Emukwai.
281
00:31:45,362 --> 00:31:49,199
Moneni ukuti kuli icilambu icisuma ukufuma
kuli ifwe pa lwa nomba.
282
00:31:50,826 --> 00:31:55,330
SIM: Amenso yandi yamwene ubukata .
Pa kwisa kwakwa Shikulu.
283
00:31:56,081 --> 00:31:58,667
Alepoosa umusambo uwa kale...
284
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
Twalimukwata nomba.
285
00:32:01,837 --> 00:32:04,423
Tukakwata ifyo fibili intanshi,
lyene na bambi.
286
00:32:04,673 --> 00:32:06,007
Ni finshi fimbi?
287
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Wales no mwana e ba kulekelesha.
288
00:32:08,552 --> 00:32:12,013
Oh, iyo. Texas yalisulamo abacipondoka.
289
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
Imilimo iingi iya kubomba mu Texas.
290
00:32:14,516 --> 00:32:16,852
Tupokelela Josey Wales kabili cilapwa.
291
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Ukucita icalungama takuli no mpela.
292
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
[BANKULU BASEKA]
293
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Tufwile ukubutuka bwangu, Josey.
294
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Baali no kutusanga
pa mpela ya bushiku.
295
00:32:32,617 --> 00:32:35,078
Ukupingulapo kuli ifi ifishinka,
napamo kuli...
296
00:32:35,370 --> 00:32:37,873
...40, 5O ifarmu pa ntanshi yesu.
297
00:32:38,123 --> 00:32:42,127
Ico tulingile ukucita ni nshita imo
pa kati kabo na ifwe.
298
00:32:43,211 --> 00:32:44,880
Bushe twalacita shani?
299
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
Ikaleni pano pene.
300
00:32:50,218 --> 00:32:51,470
Ukusengela.
301
00:32:51,720 --> 00:32:54,931
Mwapokelelwe, mwe bacilolo.
Mukwai iseni mu bwato.
302
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
Mwapola.
303
00:33:07,068 --> 00:33:08,778
Koka, Lemueli.
304
00:33:08,987 --> 00:33:11,156
- Acili kulya.
SIM: Bushe na nomba line kuli?
305
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Bushe aletontonkanya ukuti alecita shani?
306
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
Nshishibe.
307
00:33:15,660 --> 00:33:18,246
Bamo pali imwe abaume bafika panshi kulya.
Ukupekanya ukucimfya umulilo.
308
00:33:20,081 --> 00:33:21,625
Kapitao Amakasa Yakashika...
309
00:33:22,626 --> 00:33:24,002
...Ndemupanda amano ukuti mubwelele ku numa.
310
00:33:24,252 --> 00:33:25,921
Kuti mwamukwata pa numa.
311
00:33:26,171 --> 00:33:28,924
Ukubwelela kunuma? Bushe walipelwa?
312
00:33:29,299 --> 00:33:31,134
Akaesha ukutufumyapo umo umo.
313
00:33:32,093 --> 00:33:33,386
Takacite fyo nakalya.
314
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
Nga calinga, akakwata fibili .
nangu batatu pa ntanshi.
315
00:33:38,099 --> 00:33:42,395
- Nakupanda amano ukuti ubwelele ku numa, kapitao.
- Baleisa.
316
00:34:08,296 --> 00:34:11,299
Bushe mu cine cine uletontonkanya ukuti kuti wapuma
bonse abo abaume panshi...
317
00:34:11,508 --> 00:34:13,343
...ilyo bashilakupoosa?
318
00:34:13,552 --> 00:34:17,305
Oh, iyo, iyo, ba Mr.
319
00:34:17,514 --> 00:34:21,476
Muli ici calo muli icintu ica musango yo .
iciitwa ubupingushi.
320
00:34:23,812 --> 00:34:26,064
Cisuma, ba Mr. Kapepala...
321
00:34:26,481 --> 00:34:28,984
...tuli na fimo muli ici cifulo...
322
00:34:30,986 --> 00:34:33,029
...iitwa ukupita mu bwato bwa ku Missouri.
323
00:34:38,034 --> 00:34:40,537
[ABABUMBE BALEPULILA]
324
00:34:43,498 --> 00:34:45,667
UMWANA MWANA:
Mucenjele! Mubwesesheni ku numa!
325
00:34:54,175 --> 00:34:55,260
[JAMIE ASEKA]
326
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
Lesa Wa Maka Yonse!
327
00:35:01,600 --> 00:35:06,980
UMUNTU: Moneni iyo kabalwe!
Moneni, we mwana wa ciwelewele uwa nkumbabulili!
328
00:35:31,296 --> 00:35:32,547
Bushe calibipa, we Jose?
329
00:35:32,714 --> 00:35:34,132
Cabipa.
330
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
Mwilolesha pali ci, mwana.
331
00:35:37,552 --> 00:35:40,263
Cikalenga fye ukuti mukwate ukuyumfwa muli ci.
332
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Nga nshacipanga...
333
00:35:46,770 --> 00:35:48,396
...Ndefwaya wishibe...
334
00:35:48,605 --> 00:35:51,232
...Nalicilumba ukucila inkuku ya nkondo
ukube no kufumyapo pamo na imwe.
335
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Uli nkoko ya nkondo.
Nomba funga.
336
00:35:54,903 --> 00:35:58,573
- Kuti mwacipanga ukwabula ine.
- Pano.
337
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
Ukupokako panono ukunwa pali ici.
338
00:36:15,840 --> 00:36:19,094
Iyi shati iya nkumbabulili iyo nakwata
ukuti imwe bonse abalumendo mwafwele.
339
00:36:20,345 --> 00:36:22,430
Tatwakweteko ama.
340
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
Eico Pa acitile fyonse ifya .
ukubomba kwa nsonsela ukwawama kuli ine.
341
00:36:30,271 --> 00:36:32,357
Anjebele ukuti nshashimikileko umuntu nangu umo.
342
00:36:35,276 --> 00:36:39,155
Elenganyeni umuntu umukalamba alecita ifyo .
pa mulandu wa mwana wakwe umwine?
343
00:36:41,449 --> 00:36:44,160
Aimbile ulu lwimbo ulunono ilyo alelusonta.
344
00:36:45,286 --> 00:36:49,207
Bushe mwalishiba "Icibumbwa ca ku Alabama," Josey?
345
00:36:50,583 --> 00:36:53,086
[UKUIMBILA] Umumana walipilibwile
Amakriketi yaimbile
346
00:36:53,294 --> 00:36:56,381
Icipupu ca malaiti
Amwebele ulupi lwakwe
347
00:36:56,840 --> 00:36:59,384
Kabili kuti nakwata inshinga
Amaboko yandi ndeya
348
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
Icibumbwa icashinguluka ica Alabama
349
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
Oh, rose iya ciswa
350
00:37:06,141 --> 00:37:08,518
Umuluwa uwaku Alabama
351
00:37:08,810 --> 00:37:13,898
Icipe ca toaka icasuma
Ni lubuto lwa ku Alabama
352
00:37:14,649 --> 00:37:17,986
UMUNTU: Nomba iwe ucite fye ifyo, munyina.
Mwaleta iyo mfuti iya kale bwino bwino ukufuma.
353
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Twalimukwata, Lige.
354
00:37:21,990 --> 00:37:23,658
Ni wene, Abe. Ni wene.
355
00:37:23,867 --> 00:37:25,493
Twalikwata umusambi wa ku Wales, Abe!
356
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
Namumwene ale-enda pa mbali .
na Bill wa Mulopa.
357
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
Twalikwata indalama sha cilambu ishileisa.
358
00:37:32,417 --> 00:37:36,004
Moneni. Ali uwabipa ukucila
icipupu kabili icayanguka imiku ibili!
359
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
Uli nkumba ya mu mpanga iya cine cine,
te imwe, baMr.
360
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Namweba ifyo.
361
00:37:41,259 --> 00:37:43,845
Ukubwelela ku numa. Ukubwelela ku numa!
362
00:37:44,053 --> 00:37:46,181
LIGE: Muloleshe.
Nalimumwene alecita ifintu fimo.
363
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
Mufume, mwe Lige!
364
00:37:53,646 --> 00:37:55,023
Nomba...
365
00:37:55,899 --> 00:37:57,734
...Mwe. Josey Wales...
366
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
...Nali no kukupoosa nomba line...
367
00:38:00,028 --> 00:38:03,865
...kanofye nga cakutila kuti caba icakosa ukukoka umubili obe
ukufika uko twingasanga umutengo wesu kuli imwe.
368
00:38:04,157 --> 00:38:07,035
- Mupoose nomba!
- Mufume, Lige.
369
00:38:08,286 --> 00:38:12,207
Suminisheni ukuboko kwenu ukwa ku kulyo panshi
kabili fungululeni ulya mushipa wa mfuti.
370
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
Cilengeni bwino kabili icacepa...
371
00:38:15,877 --> 00:38:18,213
...pakuti ningapenda inkanda
pa kuboko uko.
372
00:38:40,610 --> 00:38:41,903
Mwamona, Lige?
373
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
Mwakoka amenso yakwe...
374
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
...ali uwabula ububi nga mbwa ya citende.
375
00:38:50,578 --> 00:38:54,624
Lyonse nalefwaya ukukumanya cimo pali ifi .
abalwani ba mfuti bonse balefuupulwa.
376
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
Inshila fye imo iyo mwingabomfya.
377
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
Abe, moneni.
378
00:38:59,921 --> 00:39:02,590
- Napamo alikwata imfuti imbi--
- Mufume, Lige.
379
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
Ita Benny ukubwelela kulya pa kabalwe.
380
00:39:06,469 --> 00:39:08,596
Beni! Fumenipo!
381
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
Twalipokelele aba Josey aba ku Wales!
382
00:39:11,432 --> 00:39:13,852
YAMIE [UKUIMBILA]:
Oh, rosi iya ciswa
383
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Lubuuto lwa ku Alabamy
384
00:39:16,437 --> 00:39:17,856
Ni ani uyo?
385
00:39:19,524 --> 00:39:21,651
Alifye umulumendo. Alikwata impepo.
386
00:39:22,819 --> 00:39:23,945
Mumwebe ukuti aleke ukusosa.
387
00:39:24,445 --> 00:39:26,948
Imisango ya fwaka iyasuma--
388
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
Batata?
389
00:39:30,660 --> 00:39:31,786
Bushe ni mwe, Pata?
390
00:39:32,120 --> 00:39:35,456
Tali ni papa wenu! Nomba funga!
391
00:39:35,999 --> 00:39:37,292
Pa.
392
00:39:37,542 --> 00:39:39,502
Nalikwata golde pano pene, Pa.
393
00:39:40,962 --> 00:39:42,630
Ni golde nshi alelandapo?
394
00:39:43,631 --> 00:39:45,133
Takuli golde. Alipelwa.
395
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Golide ine na Josey twaibile .
ukufuma ku banki.
396
00:39:49,971 --> 00:39:54,017
Lige, moneni mwi samba lya cilya cipe.
397
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
Nacikwata apa pene.
398
00:40:17,040 --> 00:40:18,833
Natontonkenye ukuti kuti mwabomfya ukwafwilisha kumo.
399
00:40:20,043 --> 00:40:24,505
Mwasanga ifyo fishima filepongoloka, ndeya
ku wmp imwe no mulongo wa kulima uwafimbwa.
400
00:40:25,173 --> 00:40:26,883
Tabali aba cishinka.
401
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Naumfwa nga pert nga ng’ombe iya ku nse.
402
00:40:31,220 --> 00:40:32,347
Cisuma.
403
00:40:33,681 --> 00:40:36,392
Pantu nshilekukoka
pa fibumbwa fyonse ifya helo...
404
00:40:36,684 --> 00:40:39,020
...ukupongolwela umulopa
iciputulwa ca Misuri.
405
00:40:41,022 --> 00:40:43,191
JAMI:
Nga ca kuti twakwata inshita ya kubashiika ifibusa.
406
00:40:44,192 --> 00:40:46,110
Ku helo pamo na bo banankwe.
407
00:40:48,363 --> 00:40:51,532
Amabuula yali no kulya, cimo cine ne fisoso.
408
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
[IMUNTU ILEPUMA]
409
00:41:13,596 --> 00:41:16,224
YOSE:
Umufuupu wa cine cine uwa cula.
410
00:41:17,558 --> 00:41:22,105
Amakilomita ikumi, 20 nayambi kabili tukaba
ukucingililwa mu Mitundu.
411
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
Abashilika bamo aba pa mfwalasi pakati kesu .
na Mitundu.
412
00:41:33,866 --> 00:41:36,160
Tufwile ukulolela ukufika ilyo bakalala...
413
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
...e lyo endeni ukupitila mu mutelelwe.
414
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Apa, mube ne nama sha ng’ombe.
415
00:41:41,165 --> 00:41:44,460
Mwimina nangu cimo kano fye umukaka.
Nkaya no kumona-ukumona.
416
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
Bushe muleumfwa bwino?
417
00:41:46,587 --> 00:41:49,632
Naumfwa bwino nga nshi, Josey.
Twalibapokele ukufuuta.
418
00:41:52,427 --> 00:41:55,805
- Josey, ndefwaya ukukutasha.
- Pa mulandu nshi?
419
00:41:56,764 --> 00:41:58,099
Pa kupususha ubumi bwandi.
420
00:41:59,434 --> 00:42:01,185
Laba pali ifyo, Jamie.
421
00:42:01,436 --> 00:42:03,271
Bushe mwalishiba fimo, mwe Jose?
422
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
Tanditiinine nakabili.
423
00:42:11,988 --> 00:42:13,031
Cilifye bwino.
424
00:42:41,017 --> 00:42:43,853
Kuti twatendeka ukubomba mu nshila yesu .
ukufika pali nomba, umwana mwaume.
425
00:42:44,312 --> 00:42:46,314
Iyi mfula iletupeela--
426
00:43:11,339 --> 00:43:13,216
Uyu mulumendo akulile mu...
427
00:43:13,758 --> 00:43:16,511
...inshita ya mulopa no kufwa, .
kabili taipushepo nangu panono pali ci.
428
00:43:17,386 --> 00:43:20,389
Tapilibwile ku numa
pa bantu bakwe nelyo umusango wakwe.
429
00:43:22,475 --> 00:43:25,686
Nalikwelele nankwe, nshakwete ukuilishanya.
430
00:43:26,354 --> 00:43:30,858
Amabumba ya buluu yakakupeela .
ukushiika ukusuma ukucila ifyo ningacita, umwana mwaume.
431
00:43:40,368 --> 00:43:41,911
UMWANA MWANA:
Lekeni!
432
00:43:42,203 --> 00:43:44,872
- Cinshi cicitika?
- Iseni, mubuule.
433
00:45:17,632 --> 00:45:20,801
YOSI: Muli bwino.
- Mwapola.
434
00:45:21,636 --> 00:45:23,638
Ishina lyakwe ni Josey Walesi.
435
00:45:24,639 --> 00:45:26,807
Naumfwapo pali ilya shina.
436
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
Bamo batile ukatungululwa muli iyi nshila.
437
00:45:32,396 --> 00:45:36,651
Kabili batile umuntu kuti akwata ifyuma .
pa ndalama sha cilambu...
438
00:45:36,859 --> 00:45:38,361
...nga kuti akwipaya.
439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
Cilemoneka kwati ulefwaya
ukusanga indalama shimo pano.
440
00:45:42,990 --> 00:45:46,118
Mucine cine, nalefwaya .
ukusanga umupaka.
441
00:45:46,994 --> 00:45:50,998
Natontonkenye ukutila kuti mwaba umuntu uo .
ali no kufisama ku numa yandi ne mfuti.
442
00:45:51,415 --> 00:45:53,834
Ni kwi mwasangile icitontonkanyo ca musango yo?
443
00:45:54,335 --> 00:45:57,171
Tacifwile ukuba icayanguka
ukuipoosa pa numa ya muIndia.
444
00:45:58,547 --> 00:46:00,841
Nali mwina India, fyonse bwino.
445
00:46:01,384 --> 00:46:05,346
Lelo kuno mu Luko, .
batwita ukuti uluko lwacilapo.
446
00:46:06,430 --> 00:46:10,851
Batuita ukuti tuli abacincila pantu .
twayanguka ukuipokolola.
447
00:46:12,228 --> 00:46:16,357
Abaume ababuuta bali no kwikala mu nkumbabulili .
pali ifwe pa myaka iingi.
448
00:46:17,358 --> 00:46:19,026
AbaCheroki, tefyo?
449
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
Emukwai.
450
00:46:21,862 --> 00:46:26,742
Batucenjeshe kabili bali .
atwebele ukuti tatwakabe ne nsansa kuno.
451
00:46:27,159 --> 00:46:30,413
Batile tukaba ne nsansa nga nshi .
mu Mitundu.
452
00:46:31,163 --> 00:46:34,083
Eico bapokele icalo cesu...
453
00:46:34,375 --> 00:46:36,210
...kabili atutumine kuno.
454
00:46:38,212 --> 00:46:40,673
Nakwata umwanakashi umusuma...
455
00:46:41,716 --> 00:46:43,551
...na bana baume babili.
456
00:46:43,759 --> 00:46:47,096
Lelo bonse bafwile pa Nshila ya Minsoshi.
457
00:46:49,598 --> 00:46:54,270
Kabili nomba umuntu umutuntulu .
ali no kunsansamusha.
458
00:46:56,105 --> 00:46:57,732
Nakabili.
459
00:47:03,487 --> 00:47:05,948
Cilemoneka kwati tekuti tucetekele
umuntu umutuntulu.
460
00:47:06,240 --> 00:47:08,492
Mwabepa ukuti te kuti tucite fyo.
461
00:47:10,911 --> 00:47:12,705
Nafwele ici...
462
00:47:13,497 --> 00:47:16,250
...ilaya lya kufwala mu Washington.
463
00:47:16,459 --> 00:47:17,960
Ilyo inkondo tailatendeka.
464
00:47:18,919 --> 00:47:21,630
Twalifwele pantu twali ba...
465
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
...imitundu isano iyatunguluka.
466
00:47:26,594 --> 00:47:29,638
Twalifwalile bwino bwino .
nga Abrahamu Linkoni.
467
00:47:33,476 --> 00:47:38,272
Tufwile ukumona
Kalemba wa Mukati.
468
00:47:39,273 --> 00:47:40,858
Kabili atile:
469
00:47:41,984 --> 00:47:44,653
"Umwana mwaume! Imwe balumendo mulemoneka abatuntulu!"
470
00:47:46,113 --> 00:47:48,366
Atutashishe...
471
00:47:48,616 --> 00:47:52,495
...kabili atupeele ifipe
pa kumona kwati balitunguluka nga nshi.
472
00:47:52,787 --> 00:47:56,457
Twalimwebele pa lwa fyo .
impanga yesu yaliibilwe...
473
00:47:56,957 --> 00:47:59,001
...kabili abantu besu balefwa.
474
00:48:00,544 --> 00:48:03,381
Ilyo twapwishishe,
atupokele amaboko...
475
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
...kabili atile:
476
00:48:05,800 --> 00:48:08,844
"Esha ukushipikisha."
477
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
Batuimishe mu mulongo.
478
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
John Ukubutuka, Chili McIntosh...
479
00:48:15,518 --> 00:48:17,144
...Icibumba ca Ng'ombe...
480
00:48:18,687 --> 00:48:21,065
...na Jim Pock Mark na ine.
481
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
Nali Eka Watie.
482
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
Bapokele ifikope fyesu.
483
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
Kabili nyunshipepala yatile:
484
00:48:28,364 --> 00:48:32,993
"AbaIndia Balapa ukuti .
Mweshe ukushipikisha."
485
00:48:33,661 --> 00:48:36,163
Twalitontonkenyepo pali ici pa nshita ntali.
486
00:48:36,831 --> 00:48:39,291
"Esha ukushipikisha."
487
00:48:39,834 --> 00:48:43,712
Kabili ilyo twatontonkenye .
pali ici inshita itali iyalinga...
488
00:48:44,088 --> 00:48:46,924
...twabilishe inkondo ku Buteko.
489
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
[JOSEY ALEFUMA]
490
00:49:01,230 --> 00:49:04,942
Umukalamba wa bashilika atile uyu mwana aesha ukunina
ukupitila mu nkambi yabo. Bamupokelele.
491
00:49:06,569 --> 00:49:08,904
- Bacitile, te fyo?
- Kwena-kwena.
492
00:49:09,572 --> 00:49:12,032
Balikwata abaume abalindile pano .
ubushiku no bushiku.
493
00:49:12,366 --> 00:49:14,452
Tapali inshila iyo Wales engafika ku Nko.
494
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
Ni kwi uleya, We Fletcher?
495
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Nali no kuya mu Mitundu ya baIndia.
496
00:49:24,920 --> 00:49:27,214
Bushe mulandu nshi tamuleikala pano, imwe ba Makasa?
497
00:49:27,882 --> 00:49:30,342
Wales kuti yabwela mu mwaka umo nelyo ibili.
498
00:49:33,637 --> 00:49:36,765
Nga twafika ku Nko, .
Nalefwaya imwe abaume ukufuuta.
499
00:49:37,057 --> 00:49:39,643
Amadola amakana yasano
kuli uyo uo amupokelela.
500
00:49:59,288 --> 00:50:02,750
Icipupu icakwata amasengo kuti camweba .
inshila nshi iya kuyamo.
501
00:50:03,000 --> 00:50:06,629
Nalishibe ifi fintu .
ilyo nali umwaice.
502
00:50:07,755 --> 00:50:10,758
Lelo ilyo natendeke ukutunguluka, .
Nalilubile ifi fintu fyonse.
503
00:50:10,966 --> 00:50:12,927
Tanaishibe inshila iyo mfwile ukukonka.
504
00:50:13,302 --> 00:50:16,472
Icipupu ca mpembe citila .
tufwile ukuya ku Mexico.
505
00:50:24,104 --> 00:50:26,482
Cisuma, ba Mr. Lone...
506
00:50:28,609 --> 00:50:31,779
...kuti wapoka icipupu cobe ica mapembe
ukufika ku nshila ya ku Mexico.
507
00:50:32,488 --> 00:50:35,115
Nakwata fimo ifishapwishiwa
amakwebo mu Missouri.
508
00:50:35,824 --> 00:50:38,285
Naumfwile umukalamba wa bashilika Joe Shelby...
509
00:50:38,536 --> 00:50:41,455
...kabili abaume bamo balikene ukuipeelesha.
510
00:50:41,664 --> 00:50:43,332
Bali no kuya ku Mexico.
511
00:50:43,624 --> 00:50:44,959
Ndetontonkanya ukuti nkasangwa kuli bene.
512
00:50:45,668 --> 00:50:47,044
Shelby, kwena?
513
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
Nshaishibe bambi .
tabaipeeleshe.
514
00:50:49,630 --> 00:50:51,507
Na ine wine nshaipeele.
515
00:50:51,799 --> 00:50:55,469
Lelo bapokele ifarmu lyandi .
kabili alengele ukuti aipeele.
516
00:50:55,719 --> 00:50:58,973
Bamulenga ukukoka motoka .
ukufika mu Kansas, nkabebeta.
517
00:51:02,017 --> 00:51:03,811
Tamuli na kabalwe.
518
00:51:04,144 --> 00:51:06,522
Cinshi mulefwaya ukucita,
ukuya ku Mexico?
519
00:51:06,814 --> 00:51:09,692
Awe, kuli icifulo ca makwebo
mupepi fye ne Luko lwa Creek.
520
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
Bapokele ifarmu lya kushitishamo.
521
00:51:13,487 --> 00:51:15,072
Bushe muli ne fya kulya pano?
522
00:51:16,699 --> 00:51:19,868
Ifyo nakwata fye ni ciputulwa ca maswiti ayakosa.
523
00:51:21,328 --> 00:51:22,997
Lelo te ca kulya.
524
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Ni pa kumona fye ukupitila.
525
00:51:28,836 --> 00:51:30,212
Cisuma)'-
526
00:51:34,383 --> 00:51:36,343
Nakulakupeela ifarmu.
527
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
Cinshi mwakwata kulya?
528
00:52:01,285 --> 00:52:02,453
Umusambo.
529
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
Umusopi?
530
00:52:04,371 --> 00:52:05,539
Cinshi ico?
531
00:52:05,706 --> 00:52:07,041
Umusambo.
532
00:52:07,875 --> 00:52:11,211
Awe. Awe, shikulu.
Mulingile ukwiza ne cintu cimbi icacilapo.
533
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
- Icikoko?
- Icipesha amano tacili bwino nakabili.
534
00:52:14,048 --> 00:52:15,924
Mpeeleni amabuula 10...
535
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
...ne nkanda 30 isha nkunda...
536
00:52:19,053 --> 00:52:21,096
...kabili nkakupeela insalu iyafitulukila.
537
00:52:22,431 --> 00:52:24,892
Nomba ico calicindama nga nshi kuli imwe.
538
00:52:28,270 --> 00:52:29,563
Pano.
539
00:52:29,813 --> 00:52:32,733
Wene uye ukalenwa
kabili tontonkanyeni pali ici.
540
00:52:39,907 --> 00:52:41,408
Ukupongoloka!
541
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
[ABA MUPESHA ABAFALA]
542
00:52:51,126 --> 00:52:53,462
Mwaleta ifya kunwa mu kati, mwaumfwa?
543
00:53:03,138 --> 00:53:05,766
Namweba, uyu umuwelewele?
544
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Ukubika pa nshita yesu.
545
00:53:08,435 --> 00:53:10,145
Nga pali ifi fipe fya cougar?
546
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
Ukuya ukubika pa bill yesu na kabili?
547
00:53:16,944 --> 00:53:19,113
Ici eco mupeela abo baIndia.
548
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Ni kwi kuli ifintu ifya cine cine?
549
00:53:27,621 --> 00:53:28,831
[IMIBILO ILEKULILA]
550
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Cinshi mupokelela pa mulandu wa squaw?
551
00:53:40,592 --> 00:53:42,302
Tali uwa kushitishiwa.
552
00:53:44,513 --> 00:53:46,640
Nalosha mukutila, te wandi.
553
00:53:46,974 --> 00:53:48,892
Alabomba kuno.
554
00:53:52,312 --> 00:53:53,647
Bushe mwamona icilonda ca ku mpumi?
555
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
Bushe mwalishiba ifyo ico cipilibula ku muCheen?
556
00:53:58,485 --> 00:54:00,154
Umo uwafulilako amabuuku.
557
00:54:01,155 --> 00:54:03,323
Squaw umunono atemwa indalama, te fyo?
558
00:54:03,615 --> 00:54:06,493
Namweba, Zukie, mwamubika
pa nshita ya kubilisha na kabili.
559
00:54:38,192 --> 00:54:40,194
Nali no kufwaya kabalwe.
560
00:54:41,195 --> 00:54:42,362
Ifarashi?
561
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
Ifarashi shaba sha baume aba.
562
00:54:46,700 --> 00:54:49,036
Ukucila pali ifyo cingacitika-- Eco...
563
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
...Nashininkisha ukutila kuti bakushitako cimo.
564
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
Moneni, nakwata ubwalwa.
565
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Choc imo iyapangwa bwino.
566
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
Ici cili pa ng’anda.
567
00:55:23,070 --> 00:55:24,905
Muletontonkanya ukuti aba baume bakaba...
568
00:55:25,113 --> 00:55:27,950
...ilipo pakulanshanya pa makwebo
mu nshita fye iinono?
569
00:55:33,747 --> 00:55:35,916
Mpeele icipe ca choc iyo.
570
00:55:45,509 --> 00:55:46,927
II Mube wene!
571
00:55:47,135 --> 00:55:49,096
Nalipokelele ine!
572
00:55:50,973 --> 00:55:52,432
Icikopo.
573
00:55:52,933 --> 00:55:56,270
Amakumi yasano aya golde
aendele bwino bwino.
574
00:55:56,728 --> 00:55:58,730
- Ukulungatika kuli ifwe.
ZUKIE: Lolelako panono!
575
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Ali mu cifulo candi.
576
00:56:00,649 --> 00:56:01,817
Na ine nalimuishibe.
577
00:56:03,443 --> 00:56:04,778
Nali no kupaatukana.
578
00:56:08,490 --> 00:56:11,785
Ba Munyololo-Bluu Inkuba umwine.
579
00:56:12,995 --> 00:56:17,124
E ico, uyo uo umuntu onse .
ukutiina nga nshi.
580
00:56:17,875 --> 00:56:19,793
Cisuma, Ba Mwebo...
581
00:56:20,460 --> 00:56:23,797
...ukusuntinkanya imisipa, ukusuntinkanya umunwe...
582
00:56:24,047 --> 00:56:26,633
...kabili nkasansa amatunko yenu
pa cibumba conse.
583
00:56:27,676 --> 00:56:29,553
IYOKE:
Ba Mwene.
584
00:56:30,554 --> 00:56:32,264
Ilyo natila fumapo...
585
00:56:32,472 --> 00:56:34,308
...uleenda panono panono...
586
00:56:34,516 --> 00:56:36,476
...nga umukaka mu nshita ya cipupu...
587
00:56:36,810 --> 00:56:38,478
...nangu kuti napoosa iyo nyundo.
588
00:56:38,896 --> 00:56:42,357
Nomba, fumyapo fye amaboko yobe panshi.
589
00:56:43,317 --> 00:56:47,487
Ukufumyapo imfuti, butt intanshi
kanshi kuti mwabakwata.
590
00:56:49,531 --> 00:56:50,657
Bushe mwaumfwikisha?
591
00:56:52,576 --> 00:56:53,994
Ukufuuta, ukutukwa iwe!
592
00:56:58,790 --> 00:56:59,833
Nomba...
593
00:57:00,667 --> 00:57:03,045
...ukufumyapo amapistoli ukufuma.
594
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
Cisuma, natumone...
595
00:57:38,121 --> 00:57:40,749
...mwetila ifyo ifya mfwalasi fya
kuli bene abapepa?
596
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
- Mwapola.
- Mwapola.
597
00:58:19,871 --> 00:58:23,291
Nalicilapo ukuwamya ukuipoosa
pali imwe nga ifi.
598
00:58:23,792 --> 00:58:26,420
UmuIndia fye e wingacita .
icintu ica musango yu.
599
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
Ico e co natontonkenyepo.
600
00:58:30,465 --> 00:58:31,591
Bushe mwatontonkanyapo?
601
00:58:32,884 --> 00:58:35,512
UmuIndia fye e wingacita .
icintu ica musango yo.
602
00:58:50,444 --> 00:58:54,614
Tacili bwino, uyu mwanakashi uwabipa
ukucita icintu ica musango yu kuli ine.
603
00:58:54,948 --> 00:58:56,700
Nali ne maka kale.
604
00:58:56,950 --> 00:58:59,202
Nomba ubukote bwali no kunsansa.
605
00:59:01,038 --> 00:59:05,208
JOSEY: Ndetontonkanya ukuti calicilapo ukuba nga .
imibele ya kale ukucila ubukote.
606
00:59:06,460 --> 00:59:08,295
Ni ani uyu mwanakashi?
607
00:59:09,421 --> 00:59:12,924
Alibwelele ku cifulo ca makwebo.
Ukufika mu musango umo uwa bwafya.
608
00:59:13,633 --> 00:59:17,137
- Taleya ku Mexico na ifwe.
- Na ifwe?
609
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Nomba lolelako panono. Nalikupeela ifarmu.
Uli pa lwenu nomba.
610
00:59:20,932 --> 00:59:22,476
Namwene ifingi lelo.
611
00:59:22,726 --> 00:59:26,354
Namwene ukulolesha kwa bashilika ubushiku bonse.
612
00:59:27,022 --> 00:59:29,649
Bonse balekufwaya.
613
00:59:31,735 --> 00:59:33,320
Taleya na ifwe.
614
00:59:33,528 --> 00:59:36,239
[ALALANDA MU LULIMI LWA CIFULO]
615
00:59:47,584 --> 00:59:49,711
Atile ni Navajo...
616
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
...lelo aliketwe
na baCheyen.
617
00:59:52,964 --> 00:59:56,760
Yalipooselwe kuli umo uwa ba bucks .
uwa baArapaho.
618
00:59:57,010 --> 00:59:59,679
Icishibilo cabo ni cishibilo ca mpumi iyakowela.
619
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
Umukalamba wa bashilika, Ketulo iyafiita...
620
01:00:02,516 --> 01:00:06,520
...imitantikile iyo tacitile
ukukaana ukufikapo.
621
01:00:06,686 --> 01:00:09,523
[UMUSANGO WA MWESHI UWANTU ULALANDA .
MU LULIMI LWA CIFULO]
622
01:00:15,028 --> 01:00:17,781
Inferno, muntu, tekuti ukwate
wene ukufunga?
623
01:00:22,369 --> 01:00:24,996
[UMUSANGO WA MWESHI UWANTU ULALANDA .
MU LULIMI LWA CIFULO]
624
01:00:37,759 --> 01:00:41,054
[WATIE UMUNTU WEKA ALALANDA
MU LULIMI LWA CIFULO]
625
01:00:42,430 --> 01:00:44,516
Nangu cibe fyo, atila...
626
01:00:44,724 --> 01:00:47,435
...ilyo aishile kuli ilya ncende ya makwebo...
627
01:00:47,727 --> 01:00:50,730
...taishibe uyu mwaume,
Zukie Uwacepa...
628
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
...ali no kushita ubwalwa.
629
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
Kabili alefwaya ukuti mwishibe...
630
01:00:55,277 --> 01:00:57,571
...ukuti nangu cakuti alimucushishe sana...
631
01:00:57,821 --> 01:01:00,407
...tapali icacitike pakati kabo.
632
01:01:01,908 --> 01:01:04,578
Kabili atile uli nkondo ikalamba...
633
01:01:04,828 --> 01:01:09,666
...kabili ukutila ali uwako
pa mulandu wa fyo mwamucitile.
634
01:01:10,917 --> 01:01:14,129
Moneni, mwamweba ukuti nshilefwaya .
tapali uwaba uwandi.
635
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Ico ca kulya cali icisuma nga nshi.
636
01:01:19,259 --> 01:01:23,346
Naya ku kwikala mu tepee
nga ca kuti caba nge fi.
637
01:01:24,681 --> 01:01:28,143
Mwalishiba, aletontonkanya ukuti ndi uwa mutembo
uwa ntungulushi ya baCheroki.
638
01:01:29,936 --> 01:01:32,939
Nalipusha uko afumine iyo mimwene.
639
01:01:40,363 --> 01:01:43,617
YOSE:
Umukalamba! Imfumu!
640
01:01:48,079 --> 01:01:49,664
Imfumu.
641
01:01:50,123 --> 01:01:51,833
Naleipusha fye.
642
01:01:52,125 --> 01:01:55,462
Ndetontonkanya ukuti iyo mbwa ya mangy
takwali icifulo cimbi ica kuyako nakabili.
643
01:02:00,300 --> 01:02:02,844
Kuti cawama ukukwela pamo na ifwe.
644
01:02:03,345 --> 01:02:05,639
Inferno, bonse bambi bali.
645
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
UMWANA MWANA:
Muli shani, imwe!
646
01:02:55,397 --> 01:02:57,023
Bushe mulefwaya ukushita ifipe fimo ifya ku India?
647
01:04:04,424 --> 01:04:05,925
UMWANAKASHI:
Icibelesho icabipa, umulumendo munankwe.
648
01:04:06,134 --> 01:04:08,011
Bushe mwafyalilwe mu ng’anda ya ng’ombe?
649
01:04:08,261 --> 01:04:11,097
Ucikate. Icine cine na nomba.
650
01:04:21,941 --> 01:04:25,945
Ingano shafuma ku Kansas kabili .
umukaka wafuma ku Missouri.
651
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
Tukacita ukwabula umukaka.
652
01:04:27,947 --> 01:04:30,325
Icili conse ukufuma ku Missouri
alikwata ububi pali ci.
653
01:04:30,617 --> 01:04:33,787
Banyinakulu, mulingile ukupita panono
nomba tuli pano mu Texas.
654
01:04:34,037 --> 01:04:36,539
Ifintu ifingi ifisuma ukufuma
Missouri ileisa ku Masamba.
655
01:04:36,790 --> 01:04:41,044
Takuli icintu icisuma icafuma ku Missouri.
Kabili ukukontama ukwabula ukusakamikwa te nshila yandi.
656
01:04:41,294 --> 01:04:43,963
Twafuma ku Kansas.
Aba Jay, kabili abacilumba pali ci.
657
01:04:44,172 --> 01:04:46,674
UMUSHIMI: Nalishiba ifyo uleumfwa.
Nali ni Hoosi, ine wine.
658
01:04:47,133 --> 01:04:50,303
Pa lwandi, nshitontonkanyapo sana .
ya baHoosi nangu umo.
659
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
UMUSANGI WA KAPETI:
Ee, ifibusa, ee!
660
01:05:02,524 --> 01:05:05,652
Uyu muti usuma .
pa mulandu wa kunaka...
661
01:05:05,902 --> 01:05:09,322
...ukukosa kwa matumbo na--
662
01:05:12,075 --> 01:05:14,577
Utile, uli mwina India, te fyo?
663
01:05:17,330 --> 01:05:19,207
Bushe mulelanda iciNgeleshi cimo?
664
01:05:19,666 --> 01:05:22,502
Cisuma, shikulu, ici ecintu icisuma nga nshi...
665
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
...kuli abo abashakwata amaka
ubwalwa bwabo.
666
01:05:28,675 --> 01:05:30,176
Nifinshi ifilimo?
667
01:05:32,679 --> 01:05:36,057
Nshinshibe. Ifintu ifyapusanapusana.
Nali fye umushitishe.
668
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
Mwainwa.
669
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Nicinshi cilya?
670
01:05:42,355 --> 01:05:43,857
Mwainwa.
671
01:05:50,738 --> 01:05:54,409
E ico, finshi mwingacetekela .
ukufuma ku muntu uushasumina?
672
01:05:55,326 --> 01:05:59,205
Ulya mukashi umukote taishibe ubwafya .
kuti aingila mu kulanda nga filya fine.
673
01:05:59,831 --> 01:06:02,459
Abantu abengi nga nshi ukushinguluka pano
ne nkanda iyaonda.
674
01:06:02,625 --> 01:06:05,462
Abalumendo abengi aba ku Masamba
ukuba no kwingila mu bwafya pano.
675
01:06:05,712 --> 01:06:10,049
Cullen Baker na Kapitao Bob Lee
bali no kulwa pa lwa mu citungu ca Fannin.
676
01:06:10,341 --> 01:06:12,135
Umuntu uukalamba, Icitetekelo Taylor...
677
01:06:12,427 --> 01:06:15,388
...na bonse bambi aba Taylor
ukufika mu Gonzalez.
678
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
Aipeye Simp Dixon mu Gin ya Buto...
679
01:06:18,349 --> 01:06:20,226
...amulemenwe panshi ne ntungulushi.
680
01:06:21,269 --> 01:06:23,771
Nalikwata positi kadi wa cikope uwa iko.
681
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
Pano. Moneni.
682
01:06:28,985 --> 01:06:30,236
Josey Wales.
683
01:06:34,782 --> 01:06:35,867
Bushe kuti twalanda shani?
684
01:06:36,075 --> 01:06:38,620
Josey Wales.
Batile aleisa mu Texas.
685
01:06:38,912 --> 01:06:41,998
Tacikesa ukupitila pano nangu ni fyo.
Aipaile abaume 50, 60.
686
01:06:42,248 --> 01:06:45,418
Abakonkanyapo bali konse konse
ukumufwaya.
687
01:06:47,462 --> 01:06:48,630
Bushe ifi fyonse fyali shani?
688
01:06:48,922 --> 01:06:50,089
Amadola yatatu.
689
01:06:50,965 --> 01:06:52,926
Abo bakangalila kuti balipila ifingi...
690
01:06:53,176 --> 01:06:56,262
...ku muntu uwingacita
ukuishiba Josey Wales.
691
01:06:57,764 --> 01:06:59,474
Mutontonkanye ifyo.
692
01:07:09,943 --> 01:07:11,027
Nga imwe, shikulu?
693
01:07:11,277 --> 01:07:14,447
Amabotolo fye ayanono yashele.
Tamukaipeeleshe.
694
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
O, Lesa wandi!
695
01:07:24,040 --> 01:07:25,458
Ni Josey Walesi!
696
01:07:55,989 --> 01:07:58,658
Uleya ukukoka ifyo ifipe
nangu ukubilikisha "Dixie"?
697
01:08:46,706 --> 01:08:48,541
Namwebele ukuti mwikale mu kati.
698
01:08:56,924 --> 01:08:58,092
Umuntu wa ku India uwabipa!
699
01:09:01,304 --> 01:09:02,388
Natube g0!
700
01:09:39,634 --> 01:09:42,261
YOSE:
Mwapokelelwe ku Texas, Mwe bashimapepo.
701
01:09:43,846 --> 01:09:48,101
Ndetontonkanya ukuti tatwakamone ifyo
umukashana umunono uwa ciNavajo na kabili.
702
01:09:48,351 --> 01:09:50,061
Ndetunganya ukuti iyo.
703
01:09:50,269 --> 01:09:52,271
Nali musango wa kumutemwa.
704
01:09:52,480 --> 01:09:54,941
- Lelo lyonse ciba ifyo fine.
- Nga cinshi?
705
01:09:56,109 --> 01:09:58,820
Ilyo lyonse nga nafika pa kutemwa umuntu umo,
tabali mupepi inshita itali.
706
01:09:59,278 --> 01:10:03,991
Namona ilyo wafika pa kukanatemwa umuntu umo
tabali mupepi inshita itali nakabili.
707
01:10:07,286 --> 01:10:10,123
Bushe mwaishibe shani ukuti ni kwi
yali no kutendeka ukulasa?
708
01:10:11,374 --> 01:10:13,793
Uyo umo uuli pa kati .
yali ne cipe cakubikamo...
709
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
...kabili taali mu bwangu bwangu.
710
01:10:16,796 --> 01:10:18,631
Kabili sekondi imo ukufuma ku kulyo...
711
01:10:18,840 --> 01:10:21,300
...ali na menso aya mwenso.
Taali no kucita nangu cimo.
712
01:10:21,592 --> 01:10:23,386
Lelo uyo uuli ku kulyo...
713
01:10:23,636 --> 01:10:27,181
...ali na menso ya buwelewele.
Atontonkenye ukuti ali no kucita ica kubalilapo.
714
01:10:27,473 --> 01:10:28,891
Kabili uuli ku kulyo?
715
01:10:34,105 --> 01:10:35,982
Talipo uwamubikileko amano.
716
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
Mwali kulya.
717
01:10:43,156 --> 01:10:44,323
Kuti nafilwa.
718
01:10:44,532 --> 01:10:47,368
UMUSHIMI: Ee, shikulu!
Yali ni Josey Wales, fyonse fyali bwino!
719
01:10:47,660 --> 01:10:50,705
Namumwene aleya ku kapinda ka ku kulyo ukufuma mu musumba
na lnjun uwa busangu.
720
01:10:51,831 --> 01:10:53,332
Kuti namuishiba.
721
01:10:53,624 --> 01:10:57,670
Kabili mu cine cine kuti natemwa .
ukusangwilako ku cilambu conse.
722
01:10:58,504 --> 01:11:01,048
Alishibe bwino bwino, mu cine cine.
723
01:11:03,843 --> 01:11:06,262
E ico, te muntu uwakosa ukukonka.
724
01:11:06,846 --> 01:11:09,223
Aleka abantu abafwa konse uko aya.
725
01:11:10,349 --> 01:11:12,185
Aleya ku kapinda ka ku kulyo nomba...
726
01:11:12,685 --> 01:11:14,729
...ukukwela no muIndia uwa busangu.
727
01:11:15,855 --> 01:11:18,524
Aleya ku kapinda ka ku kulyo nomba,
lelo akapilibukila ku kapinda ka ku kulyo aka masamba...
728
01:11:18,733 --> 01:11:20,193
...ukuya ku Mexico.
729
01:11:20,401 --> 01:11:23,279
Lyena tukapilibukila ku kapinda ka ku kulyo aka masamba
kabili twaile ku Mexico.
730
01:11:23,738 --> 01:11:25,698
Ubebe ukuti baye ku kapinda ka ku kuso.
731
01:11:26,240 --> 01:11:28,159
Bushe mulelandapo shani?
732
01:11:30,870 --> 01:11:34,916
Moneni abo abalumendo kulya .
ne mfuti shakakatwa.
733
01:11:36,709 --> 01:11:38,377
Abafwailisha ifya bupe.
734
01:11:38,878 --> 01:11:42,548
Ukufuma mu nkondo,
takwali inshila imbi iya kusangamo ifya kulya.
735
01:11:43,382 --> 01:11:47,386
Umwana wa kwa nyina onse uwa kulekelesha pali bene alefwaya .
iyo ndalama mwakwata pa mutwe wa kwa Wales.
736
01:11:48,304 --> 01:11:51,057
Ine na iwe tatwakwelele
inshila yonse iyo kuli ifyo.
737
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
Tandefwaya ukumfwa ukuti Wales alifwa.
738
01:11:56,604 --> 01:11:58,731
Nalefwaya ukumona Wales uwafwa.
739
01:12:03,069 --> 01:12:05,780
Tuleya ku kapinda ka ku kuso, mwe baume. Natukwelele.
740
01:12:27,426 --> 01:12:28,594
Bali no kutukonka.
741
01:12:31,514 --> 01:12:35,101
Ifarashi shibili, ukutali, ukupita bwangu.
742
01:12:36,811 --> 01:12:37,979
Tandiumfwa nangu cimo.
743
01:12:39,939 --> 01:12:42,233
Ufwile ukuba umuIndia pakuti wishibe
ifintu ifyo.
744
01:12:45,778 --> 01:12:49,782
Emukwai. Cisuma, natubabuule
ukufuma mu musenga.
745
01:14:02,396 --> 01:14:05,900
Nalitemwa ukuti mwancimfishe ilyo mwacitile fyo.
Nalimo kuti namwipaya.
746
01:14:06,233 --> 01:14:08,027
Oh, namwene ifyo.
747
01:14:14,116 --> 01:14:16,619
Alikwata ifya kubomfya fimo...
748
01:14:16,869 --> 01:14:18,537
...na mfula shesu...
749
01:14:18,746 --> 01:14:20,873
...no kutukonka ukushinguluka.
750
01:14:21,248 --> 01:14:24,377
Atile ni fwe fye twali lupwa lwakwe ulwakwe.
751
01:14:24,877 --> 01:14:26,921
Nabepa ukuti tuli, pali ilya nshita.
752
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Mwalishiba, umwaume onse uo naishibe...
753
01:14:31,217 --> 01:14:33,552
...uwali bwino ne mfuti kabili uwaikala...
754
01:14:33,761 --> 01:14:35,888
...lyonse ali ne mpela.
755
01:14:36,722 --> 01:14:40,226
Bamo pali bene kuti batemwa ukuba na .
akasuba ku numa ya misana yabo.
756
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Ico lyonse cilaba icisuma.
757
01:14:45,272 --> 01:14:49,068
Emukwai. Ca cine cilipila ukuba no mupaka.
758
01:14:52,738 --> 01:14:53,781
Emukwai.
759
01:14:55,116 --> 01:14:57,410
Imisango yonse iya mipeto.
760
01:14:59,245 --> 01:15:02,915
- Emukwai.
- Ee.
761
01:15:05,584 --> 01:15:07,503
[IMBWA ILELILILA]
762
01:15:36,907 --> 01:15:38,826
- Mwapola.
- Mwapola.
763
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
- Bushe kuli icabipa?
- Awe.
764
01:15:42,538 --> 01:15:44,623
Ndetontonkanya ukuti wali bwino.
765
01:15:45,291 --> 01:15:47,460
Tandi umukote nga nshi, pa numa ya fyonse.
766
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
WATIE UMUNTU WEKA:
Tabali abaume abengi ku masamba ya kuno.
767
01:16:23,162 --> 01:16:26,040
Tuleingila mu calo ca baKoma.
768
01:16:31,462 --> 01:16:32,838
Imisebo ya maceleta.
769
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
Lelo nshatala namonapo amatraki nga aya.
770
01:16:36,050 --> 01:16:39,678
Talipo naumfwapo pa lwa baComanche baleenda
mu maceleta ya mapili yabili.
771
01:16:40,012 --> 01:16:41,180
Abakankaala.
772
01:16:42,598 --> 01:16:44,892
[UMUSANGO WA MWESHI UWANTU ULALANDA .
MU LULIMI LWA CIFULO]
773
01:16:51,190 --> 01:16:52,858
Abakankaala...
774
01:16:53,067 --> 01:16:57,196
...ukushita ubwalwa ne mfuti
ku Komanshi ku mfwalasi.
775
01:16:57,988 --> 01:16:59,698
Abakashi ba makwebo na bo.
776
01:17:00,366 --> 01:17:02,034
Ni banga pali bene?
777
01:17:03,369 --> 01:17:07,873
Ifarashi cinekonsekonse, napamo cinekonsekonse, .
na makalata yabili.
778
01:17:53,460 --> 01:17:56,088
Abo abapiina abapita mu musebo ukufuma ku Kansas.
779
01:17:58,465 --> 01:18:00,467
Tabamoneka aba cilumba nga nshi nomba, te fyo?
780
01:19:49,034 --> 01:19:50,286
LAURA LEE:
Lolela.
781
01:20:05,801 --> 01:20:07,219
Napapata.
782
01:20:21,942 --> 01:20:23,235
We mwana wa nkumbabulili!
783
01:20:24,403 --> 01:20:26,739
Amabeya ikumi yali no kufwaya .
umwanakashi umupya!
784
01:20:29,074 --> 01:20:31,910
Icipya, ulya umukashana akanono aka
ukuleta napamo 2O ifarmu.
785
01:20:34,455 --> 01:20:38,917
Nomba nga umo pali imwe afwile, .
ukutwala uyo mwanakashi umukote uko.
786
01:20:40,419 --> 01:20:43,255
Kuti pambi aba uwalinga napamo impunda imo.
787
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
Ilungikeni mwe bene.
788
01:21:49,863 --> 01:21:51,657
[IMBWA ILELILILA]
789
01:22:24,314 --> 01:22:26,316
Mubutuke bwangu!
790
01:22:30,904 --> 01:22:32,364
Nga wapona...
791
01:22:32,614 --> 01:22:35,617
...bakakuleka ukufwa. Twalilileni ukwenda.
792
01:22:42,749 --> 01:22:45,085
Mwisa ukushinguluka kuno, umukashana.
Mwisa ukushinguluka kuno.
793
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
Isa kuno. Nomba muleumfwa kuli ine.
794
01:22:51,633 --> 01:22:54,386
Nalefwaya ukuti ulemoneka bwino
ilyo twafika ku Mabeya Ikumi.
795
01:22:54,636 --> 01:22:59,099
Kanshi ndefwaya ukuti ulupuke muli ilya motoka .
kabili fwaleni cimo ica fya kufwala fyenu ifinono ifisuma nga nshi.
796
01:23:01,393 --> 01:23:03,228
Kuti calenga umutengo wenu ukukulilako.
797
01:23:04,104 --> 01:23:08,108
Nga mulemoneka bwino, kuti nacilapo
kale Amabeya Ikumi no kukutwala kuli ine wine.
798
01:23:45,521 --> 01:23:47,397
Nga nasanga ici bwino...
799
01:23:47,773 --> 01:23:49,900
...twalolesha ku kasuba.
800
01:23:50,484 --> 01:23:52,819
Ici cifwile ukumupeela umupaka.
801
01:23:53,654 --> 01:23:55,447
Ni bani mulelandapo?
802
01:23:55,656 --> 01:23:57,157
Bushe ni shani fintu alefwaya?
803
01:23:57,449 --> 01:23:58,825
Ifilemoneka nge ca kulanshanya.
804
01:24:06,208 --> 01:24:09,628
Bushe muleya fye ukwikala kulya nelyo .
kuti mwaya ku kumona ifyo alefwaya?
805
01:24:12,422 --> 01:24:14,424
Ipekanishisheni, mwe mwanakashi umunono.
806
01:24:14,800 --> 01:24:17,010
Inferno ileisa ku ca kulya ca kasuba.
807
01:24:25,811 --> 01:24:28,313
Ilya ni ŋwele iisuma nga nshi
mwafika kulya, shikulu.
808
01:24:28,522 --> 01:24:29,982
Bushe kuti mwacishita?
809
01:24:30,482 --> 01:24:33,026
Tukamupeela umutengo usuma.
810
01:24:41,034 --> 01:24:42,160
Nomba fumyeni!
811
01:24:47,332 --> 01:24:49,543
Ukufuma fye pali kabalwe.
812
01:24:55,340 --> 01:24:56,383
Fumenipo mu nshila!
813
01:25:35,380 --> 01:25:37,716
[UMUNTU ALALANDA MU LULIMI LWA CIFULO].
814
01:25:53,815 --> 01:25:56,735
Nomba mukatwipaya, ndetontonkanya.
815
01:25:57,736 --> 01:26:01,239
Nali no kuba pakati ka nshila iya kuya ku Mexico pali ino nshita
ukufumyako fye uyo squaw wa buwelewele.
816
01:26:01,448 --> 01:26:03,575
Tandeumfwikisha ishiwi limo ilyo asosa.
817
01:26:04,576 --> 01:26:06,662
Nalishibe ukuti ico kuti camuletela.
818
01:26:21,968 --> 01:26:23,595
Wene akatucita!
819
01:26:26,932 --> 01:26:28,183
Tukwafweni.
820
01:26:28,558 --> 01:26:30,268
Amakomanshi.
821
01:26:30,560 --> 01:26:34,064
Tabakatemwe nga twaipaya aba ifibusa .
uwabo. Cawama twatendeka ukutamfiwa.
822
01:27:21,820 --> 01:27:26,158
Cilemoneka kwati ulupwa lwa nkumba lwafumineko
ukufuma pa cipuna ca ifi fibumba.
823
01:27:27,701 --> 01:27:30,662
Nalikwete ifya kufwala ifisuma nga nshi...
824
01:27:30,871 --> 01:27:33,373
...Naletwala ku mpanga yesu iya mpanga.
825
01:27:34,499 --> 01:27:36,501
Bushe iyi mpanga ili kwi?
826
01:27:37,043 --> 01:27:41,506
Ibala lya mwana wandi, asangile ilyo inkondo tailatendeka .
mupepi no musumba uleitwa Santo Rio.
827
01:27:41,757 --> 01:27:43,341
Umumana uwakwata amenshi ayasuma...
828
01:27:43,550 --> 01:27:45,844
...imiti, ing’ombe, insekete sha mucila wafiita.
829
01:27:46,636 --> 01:27:49,514
NYAKULU: Ni lyonse .
paradise uko tuleya.
830
01:27:49,931 --> 01:27:51,266
Kunse uko?
831
01:27:52,184 --> 01:27:54,853
Umwana wenu umwaume amwebele ukuti ici cali kunse uko?
832
01:27:55,187 --> 01:27:58,273
Anjebele ifyo.
Mupepi ne cifulo icitwa Butte wa Mulopa.
833
01:27:58,774 --> 01:28:01,151
Umwana wandi ali uwa cine cine, Mr.
834
01:28:01,359 --> 01:28:04,029
Tabepeshepo nangu panono. Cikaba kulya, fyonse bwino.
835
01:28:06,406 --> 01:28:09,034
Ee, bamayo, nashininkisha ukuti cikaba.
836
01:28:09,284 --> 01:28:12,454
Imiti ya buto, imiti ya oak iya mweo...
837
01:28:12,788 --> 01:28:14,915
...ifarmu lya mpanga...
838
01:28:15,207 --> 01:28:16,875
...insofu...
839
01:28:17,167 --> 01:28:18,794
...inkoko ishingi.
840
01:28:26,468 --> 01:28:27,552
Bushe mulebamona?
841
01:28:28,804 --> 01:28:29,888
Cinshi?
842
01:28:30,555 --> 01:28:32,265
Amakumbi ayali kulya.
843
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
Amakumbi yaba nga...
844
01:28:37,103 --> 01:28:40,607
...ifiloto ifileendauka
umuntontonkanya wa buluu wa mu mulu.
845
01:28:43,735 --> 01:28:45,946
Tatwatontonkenyepo pali bene muli ilya nshila.
846
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
UmuIndia...
847
01:28:51,451 --> 01:28:55,080
...uyu Mr. Wales ni mwipai wa mulopa uwatalala.
848
01:28:55,288 --> 01:28:56,581
Afuma ku Missouri...
849
01:28:56,790 --> 01:29:01,253
...apo bonse baishibikwa ukuba abaipaya
abaume, abanakashi na bana abashakwata umulandu.
850
01:29:01,461 --> 01:29:04,256
Bushe kuti mwatemwa ukukwela na .
Abaume, Banyinakulu?
851
01:29:06,716 --> 01:29:08,343
Awe, tekuti ncite ifyo.
852
01:29:50,635 --> 01:29:52,470
[UMWANAKASHI ALEIMBILA]
853
01:30:06,818 --> 01:30:11,990
UMWANAKASHI [UKUIMBILA]:
Nalufishe umusuma wandi /ukucila
854
01:30:12,198 --> 01:30:16,828
Mu migodi ya kale iyakowela
855
01:30:17,037 --> 01:30:22,000
Lelo alebwela
856
01:30:22,292 --> 01:30:27,047
Nangu cakutila nalindilila inshita nshi
857
01:30:27,297 --> 01:30:32,677
Umutemwikwa wandi aleisa--
858
01:30:36,848 --> 01:30:38,183
Bushe mukakwata shani?
859
01:30:41,436 --> 01:30:42,729
Wiski.
860
01:30:43,313 --> 01:30:44,814
Wiski, atila!
861
01:30:46,691 --> 01:30:48,360
Nga pa lwa cintu cimbi?
862
01:30:50,028 --> 01:30:52,405
E ico, ubwalwa, lyena.
863
01:30:53,031 --> 01:30:56,701
Kabili pokeni abo baume icili conse
bali no kunwa. Na imwe bene, bamayo.
864
01:30:58,745 --> 01:31:00,372
Ico calicindama nga nshi kuli imwe.
865
01:31:00,622 --> 01:31:03,833
Papita inshita itali ukufuma apo umuntu onse
ukushita ifya kunwa ukushinguluka pano.
866
01:31:04,042 --> 01:31:07,045
Mupepi ne nshita yonse iyo twakwete .
icintu conse ica kunwa ukushinguluka pano.
867
01:31:07,253 --> 01:31:09,214
Nangu icintu cimbi conse.
868
01:31:10,548 --> 01:31:14,386
UMULEMBE: Ee, intanshi silfere .
ukubutuka ukufuma mu Santo Rio.
869
01:31:14,719 --> 01:31:16,763
Lyene abantu bafulumuka.
870
01:31:17,055 --> 01:31:18,848
Lyena wiski.
871
01:31:19,057 --> 01:31:21,267
Lyene ubwalwa bwapwa.
872
01:31:21,559 --> 01:31:22,727
E ico, te mulandu.
873
01:31:23,770 --> 01:31:26,439
Cisuma ukumona umupeto uwakulisha
ukupitamo.
874
01:31:40,745 --> 01:31:42,664
Tacayangwike kuli ine ukumukalifya.
875
01:31:42,914 --> 01:31:46,251
Ndetontonkanya ukuti bambi tabatemwa
ukuitwa abakuula abakulisha.
876
01:31:46,501 --> 01:31:50,922
Mwalishiba, nalishibe umunankwe inshita imo,
tatemenwe ukuitwa ukuti ali uwa maka.
877
01:31:53,925 --> 01:31:55,593
Tukaba na whisky ukushinguluka konse.
878
01:31:55,885 --> 01:31:57,637
Icilangililo ca Komanchero.
879
01:32:04,519 --> 01:32:07,272
Abamalaika ba Luse baleisa ku Santo Rio!
880
01:32:07,480 --> 01:32:09,399
Uyu temusumba wa Santo Rio.
881
01:32:09,607 --> 01:32:12,318
Umwana wandi umwaume, Umupilibulo wa Kuputulwa,
atile cali cifulo icatunguluka.
882
01:32:12,610 --> 01:32:14,154
ICIPANDA IKUMI:
Cali ifyo.
883
01:32:14,446 --> 01:32:17,490
Lelo ilyo silfere yapwa,
ukukula kwapwa.
884
01:32:17,782 --> 01:32:18,908
Ifyo cili bwino.
885
01:32:19,117 --> 01:32:21,619
Nabilisha.
886
01:32:21,911 --> 01:32:23,788
Bushe kuti waba nyina .
uwa Kapilibula Uwaputulwa...
887
01:32:24,039 --> 01:32:27,125
...uo Ibala lyakwe ilya Mumana Uwaonaika
ni pa numa ya Bute bwa Mulopa?
888
01:32:27,333 --> 01:32:30,795
- Kuti nalimo, ukufwaya.
- Bwino!
889
01:32:31,004 --> 01:32:33,423
Nine Rose.
890
01:32:33,631 --> 01:32:35,300
Amabuula aya mu Santo Rio.
891
01:32:35,508 --> 01:32:38,011
Ndetontonkanya ukuti alembele kuli imwe fyonse pali ine.
892
01:32:38,470 --> 01:32:40,847
Tandebukisha ifyo.
893
01:32:41,139 --> 01:32:43,641
Pa numa ya Lucy wakwe ukupita...
894
01:32:43,850 --> 01:32:45,810
...talangishe ifingi
ukutemwa abanakashi.
895
01:32:46,853 --> 01:32:51,733
Umwana wandi umwaume alisungile impumi yakwe ku
ilibwe lya kusendamapo, ukupeela ubuyo kuli ine...
896
01:32:51,983 --> 01:32:53,151
...no mwana wakwe umwanakashi kulya.
897
01:32:56,863 --> 01:33:00,825
Namoneka ukuti ndemwibukisha
ukunjeba fimo pali...
898
01:33:01,034 --> 01:33:03,995
...umwana mwanakashi uwali uwapusanako panono.
899
01:33:04,204 --> 01:33:08,750
Aipaiwe mu Nkondo ya pa Mupaka .
na bacipondoka ba ku Missouri.
900
01:33:09,000 --> 01:33:12,337
Afwile uwa cilumba uwa .
Amakasa yafiita aya kwa Senata Jim Lane...
901
01:33:14,380 --> 01:33:15,840
...ukulwisha pa mulandu walungama!
902
01:33:16,091 --> 01:33:18,259
Nali no bulanda ukumfwa ifyo.
903
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
Nacipilibula ukuti ali uwa musango usuma nga nshi.
904
01:33:21,763 --> 01:33:24,265
UKULANSHANYA:
Sefiora, napapata ikaleni panshi.
905
01:33:24,516 --> 01:33:27,185
Mufwile mwaba abanaka nga nshi, nga nshi.
906
01:33:28,978 --> 01:33:32,690
Nali no bulanda nga nshi pa kumfwa ici.
907
01:33:32,982 --> 01:33:34,526
Mu myaka iyapitapo...
908
01:33:34,734 --> 01:33:38,196
...cibusa wandi na ine twalebomba
kuli Tom wenu uwakupilibula.
909
01:33:38,404 --> 01:33:40,698
Kabili nomba tuli mu mulimo wenu.
910
01:33:42,117 --> 01:33:45,745
E ico, ndatasha pa kusakamana kwenu.
911
01:33:46,037 --> 01:33:49,374
Nalitemwa ukusanga imibele mu kupelako,
pano mu matololo.
912
01:33:49,874 --> 01:33:53,920
Twalishipikisha amafya ya .
umusango uwabipisha mu nshila ya kufuma kuno.
913
01:33:55,088 --> 01:33:58,591
Batata Samuel na Batata Enoki...
914
01:33:58,883 --> 01:34:01,553
...awile mu cipondo ku baKomanchero.
915
01:34:01,761 --> 01:34:05,598
Tulenwa ukufika ku silfere ukupwa.
Yatupeele umutende no kutekanya pano!
916
01:34:05,890 --> 01:34:07,600
TRAVISI:
Ukubipa, silfere yalipwile.
917
01:34:09,144 --> 01:34:11,062
ICIPANDA IKUMI:
Nali no kuba no musango umbi!
918
01:34:19,279 --> 01:34:20,321
Bushe mukakwata shani?
919
01:34:21,948 --> 01:34:24,033
Nalefwaya Josey Wales.
920
01:34:27,287 --> 01:34:28,454
Uyo akabe ine.
921
01:34:32,333 --> 01:34:34,043
Ulefwaikwa, Wales.
922
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Moneni ukuti ndi uwaishibikwa bwino.
923
01:34:38,756 --> 01:34:40,175
Bushe uli kacema wa fya bupe?
924
01:34:40,592 --> 01:34:43,428
Umuntu alingile ukucita fimo
pa kuti baleikala muli shino nshiku.
925
01:34:44,470 --> 01:34:46,973
Ukufwa tekuti kube ukwa mweo uukalamba, umwana mwaume.
926
01:34:50,935 --> 01:34:53,062
Mwalishiba, ici tacikabilwa.
927
01:34:53,938 --> 01:34:55,940
Kuti wapita fye pa ntanshi.
928
01:35:13,625 --> 01:35:15,376
Ee.
929
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
Nali no kubwelelako.
930
01:35:36,356 --> 01:35:37,607
Ninjishiba.
931
01:36:19,649 --> 01:36:22,151
- Umukomanshi?
- Abakoma, fyonse bwino.
932
01:36:22,902 --> 01:36:24,195
Bushe kuli na fimbi pali ifyo?
933
01:36:24,404 --> 01:36:26,531
Ndetontonkanya ukuti eco conse cilipo...
934
01:36:26,864 --> 01:36:29,575
...lelo balikwata ifarmu
ukupaka insofu...
935
01:36:29,867 --> 01:36:32,245
...kanshi natontonkanya ukuti tabali
icilonganino ca kusansalikwa.
936
01:36:32,745 --> 01:36:35,039
Lelo tekuti mwishibe
aba baKomanshi.
937
01:36:36,207 --> 01:36:37,709
Mwaikala ne motoka.
938
01:36:43,172 --> 01:36:45,049
[ABAKOMANCI BALEPUUMA]
939
01:36:57,103 --> 01:36:59,230
Ukutumona fye, ndetontonkanya.
940
01:36:59,731 --> 01:37:01,607
Balipakile ifyafina.
941
01:37:01,899 --> 01:37:02,984
Kuti babwelelako.
942
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
Cisuma, natufumepo.
943
01:37:12,452 --> 01:37:15,079
Nga bakwela na Mabear Ikumi...
944
01:37:15,288 --> 01:37:16,914
...bakabwela.
945
01:37:17,832 --> 01:37:20,960
Amabeya ikumi eyacilapo .
Umukalamba wa nkondo uwa baKomanshi.
946
01:37:21,336 --> 01:37:22,587
Lelo alifulwa.
947
01:37:22,795 --> 01:37:26,215
Cila mwaka, alekumanya .
umo uwa bashilika benu aba buluu.
948
01:37:26,382 --> 01:37:27,633
YOSE:
Tali umo uwa bashilika bandi.
949
01:37:27,800 --> 01:37:31,304
CHATO: Kabili cila mwaka alasuntinkanishiwa .
ukucilisha ukupula mu fishiba.
950
01:37:31,596 --> 01:37:34,515
Umukalamba wa bashilika Sherman naisa
na malayo ayengi.
951
01:37:34,766 --> 01:37:37,268
Lelo Amabeya Ikumi tayakesa na kabili.
952
01:38:31,364 --> 01:38:33,866
Caliweme nga nshi.
953
01:38:41,999 --> 01:38:45,503
Cisuma, kuti twaya ku ncito
ukufuuta intanshi.
954
01:38:46,045 --> 01:38:50,800
Nakwata icitofu icisuma ica ku Netherlands
mu cifulo ca mulilo pano.
955
01:38:51,008 --> 01:38:55,012
Ba Wales, imwe abaume muleputula inkuni shimo.
956
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
Nomba, citeni fyonse.
957
01:38:58,891 --> 01:39:01,185
Ba Wales!
958
01:39:01,602 --> 01:39:04,313
Bushe mwaishile muli iyi nshila yonse ku kufwaya?
959
01:39:04,939 --> 01:39:07,358
Nga taulebomba, .
te kuti mulye ukushinguluka pano.
960
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
Tamutontonkenye ukuti muli aba nkumbabulili.
961
01:39:34,969 --> 01:39:37,638
Mwalishiba, anjebele...
962
01:39:37,889 --> 01:39:42,226
...ni nshita ya kubalilapo ukukwata
icifulo cakwe umwine.
963
01:39:43,478 --> 01:39:45,938
Banyinakulu batila ni ng’anda yesu.
964
01:39:46,397 --> 01:39:48,608
Fyonse fyaba fyesu.
965
01:39:49,442 --> 01:39:52,737
Nalitemwa ukuti kukaba umwaume .
ukushinguluka ukusakamana ifintu.
966
01:39:53,488 --> 01:39:56,282
Nkabwelelamo inshita ne nshita...
967
01:39:57,074 --> 01:39:59,243
...nalimo fye ku kufimba.
968
01:39:59,911 --> 01:40:02,288
Bushe mulandu nshi tamuleikala na ifwe?
969
01:40:02,747 --> 01:40:04,624
Ube umunankwe wesu.
970
01:40:06,083 --> 01:40:07,418
Tabakakulaba.
971
01:40:07,627 --> 01:40:09,879
Napamo kuti bakuluba.
972
01:40:11,964 --> 01:40:14,425
Mwalishiba ukuti tapali ukulaba.
973
01:41:04,976 --> 01:41:06,143
JOSE UMUNTU:
Batata!
974
01:41:36,966 --> 01:41:38,676
TRAVISI:
Mwapoleni, Jose!
975
01:41:43,848 --> 01:41:46,017
UKULANSHANYA:
Tuleya ku Santo Rio!
976
01:41:55,484 --> 01:42:00,489
NYAKULU na LAURA LEE [BALEIMBILA]: Mu ukusuma ukupitila na ku
977
01:42:00,698 --> 01:42:05,870
Tukakumana mu lulamba lwa bemba ulusuma
978
01:42:06,037 --> 01:42:11,208
Mu fyakusekesha ukupitila na ukupitila
979
01:42:11,375 --> 01:42:16,797
Tukakumana pali ilya lulamba ulusuma
980
01:42:17,548 --> 01:42:19,550
Mu fyakusekesha ukupitila na ukupitila
981
01:42:19,717 --> 01:42:21,552
[IMBWA ILALILA]
982
01:42:24,555 --> 01:42:30,019
Tukakumana pali ilya lulamba ulusuma.
983
01:42:30,936 --> 01:42:35,733
Shikulu, twatasha nga nshi pa kutuletela
ukufika kuli ici cifulo.
984
01:42:36,734 --> 01:42:38,235
Batata na Daniele balifwile...
985
01:42:38,527 --> 01:42:42,114
...mu minwe ya uyo uwacepa-panshi,
ukuipaya ifisoso ukufuma muli helo...
986
01:42:42,573 --> 01:42:44,158
...ico cabacitile mu.
987
01:42:44,742 --> 01:42:48,162
Lelo balilwishe bwino .
kabili bafwile ukucila ifyo bacitile.
988
01:42:48,788 --> 01:42:50,748
Kabili twatasha nga nshi kuli Josey Wales...
989
01:42:51,540 --> 01:42:54,835
...uyo wapilibwile ukufuma kuli wene
umubomfi wa mu mpanga uwa kwipaya...
990
01:42:55,086 --> 01:42:56,837
...ku lubali lwa kwa Satana...
991
01:42:57,088 --> 01:42:58,631
...ku muntu umusuma...
992
01:42:58,923 --> 01:43:01,801
...mu nshita iya kutupokolola
ukufuma ku bena Filisti.
993
01:43:02,426 --> 01:43:06,430
Kabili twatasha, Shikulu,
pa kutulonganika pamo mu Texas.
994
01:43:14,146 --> 01:43:15,648
Bushe mulifye bwino?
995
01:43:15,856 --> 01:43:19,360
Amabeya ikumi, alikwete Travis na Chato.
996
01:43:19,610 --> 01:43:22,113
Aali no kukwela pano mu nshita ya kasuba.
997
01:43:24,782 --> 01:43:26,283
[ALALANDA MU LULIMI LWA CIFULO]
998
01:43:40,673 --> 01:43:43,718
Nga ca kuti nalefwaya icifulo .
ukupoosa umupokapoka, kuti nasalapo uyu umo.
999
01:43:43,968 --> 01:43:46,470
Amalinga ne cipuna, amafuti yabili ayafina.
1000
01:43:46,721 --> 01:43:48,848
Fyonse fyapangilwe ukufuma ku matololo, takwali ica koca.
1001
01:43:50,099 --> 01:43:53,394
Imilyango ibili, ku ntanshi na ku numa,
bwino bwino mu menso ya umo na umbi.
1002
01:43:53,644 --> 01:43:57,690
Iyi pano imisalaba ni iya kutulisha imfuti .
ukupitila muli. Ukufika pa muulu na pa nshi, ku lubali no lubali.
1003
01:43:57,982 --> 01:43:59,984
Tom Turner alishibe ifyo alecita.
1004
01:44:00,151 --> 01:44:02,486
Mwabepa ukuti alicitile.
Nkabe ndepuma ukufuma pali ulya mwinshi.
1005
01:44:02,653 --> 01:44:04,905
Natemwa nga mwaikala palya pene...
1006
01:44:05,156 --> 01:44:07,408
...no kucita ukubika.
Bushe kuti mwacita ifyo?
1007
01:44:07,658 --> 01:44:09,034
Kuti na.
1008
01:44:10,327 --> 01:44:11,537
Ubushiku bwa mweshi...
1009
01:44:12,163 --> 01:44:16,208
...Ndefwaya ukuti uye kuli uyu mwinshi.
Mwapita muli pano, bwino?
1010
01:44:16,500 --> 01:44:19,170
Laura Lee, ukupitila muli ili nsolokoto.
Bushe kuti mwapoosa?
1011
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Nkaesha.
1012
01:44:20,755 --> 01:44:24,008
Weka, uli no kusenda ili iwindo
bwino bwino pano, no mwinshi.
1013
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Apo pali ukutumpa ukucilapo.
1014
01:44:26,010 --> 01:44:30,181
Mufwile ukubika amenso pa .
uyo umusebo kulya pantu...
1015
01:44:31,891 --> 01:44:36,020
...icifulo fye cimo icafiita ni cibumba.
Bakafika ukushinguluka kuli ci mu kupelako.
1016
01:44:36,270 --> 01:44:38,856
Tabakonsha ukupoosa muli ci,
lelo kuti...
1017
01:44:39,064 --> 01:44:42,234
...ukumba icishima muli ci no kupona panshi,
napamo mu muputule wa ku numa uwa kulaalamo.
1018
01:44:43,903 --> 01:44:45,279
Nomba ibukisheni...
1019
01:44:45,946 --> 01:44:49,074
...ilyo ifintu filemoneka ifibi,
kabili cilemoneka kwati tekuti mucite...
1020
01:44:49,450 --> 01:44:50,868
...e lyo ulingile ukukwata ububi.
1021
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
Napilibula ukuti umutuntulu, umutuntulu!
1022
01:44:53,871 --> 01:44:57,666
Pantu nga mwaonaula umutwe wenu no kuleka, .
lyene te kuti mube no mweo nelyo ukucimfya.
1023
01:44:58,209 --> 01:44:59,710
Uko efyo caba fye.
1024
01:45:00,085 --> 01:45:03,881
Ukubomfya imfuti pa nshita iinono.
Amaka ya mulilo ayengi no kubweshapo ukucepa.
1025
01:45:04,089 --> 01:45:06,884
Twalilileni ukubomba uyu mulilo.
Ukusunga icuma pali ci icakashika.
1026
01:45:07,176 --> 01:45:09,178
Umuntu onse uwapooswa, ukupoosa icuma kuli ci.
1027
01:45:09,386 --> 01:45:11,764
Iyo e nshila iyayanguka
ukuleka umulopa.
1028
01:45:15,309 --> 01:45:17,311
NYAKULU:
Bushe fyonse ifyo penti fyalanda pali shani?
1029
01:45:17,561 --> 01:45:19,188
Ni cinso candi ica mfwa.
1030
01:45:20,064 --> 01:45:24,109
Mwalishiba, twashininkisha ukuti tukabalanga
ifipesha amano fimo mailo!
1031
01:45:24,401 --> 01:45:25,820
Tapali ukubembuka ukwapilibulwa.
1032
01:45:27,071 --> 01:45:28,697
Tapali icasendelwe.
1033
01:45:39,083 --> 01:45:40,209
Ni kwi aleya?
1034
01:45:40,584 --> 01:45:44,296
Alishiba ukuti kuti atucitila ifisuma .
pa numa ya kabalwe.
1035
01:45:44,588 --> 01:45:46,090
Ni nkondo ya bulwi.
1036
01:45:46,590 --> 01:45:49,593
Atontonkanya ukuti kuti atwala ubulwi .
ku mulwani.
1037
01:45:49,802 --> 01:45:53,597
Aleya panshi mu cishima
ukuipaya Amabeya Ikumi...
1038
01:45:53,931 --> 01:45:56,350
...na baume abengi nga fintu engacita.
1039
01:45:56,600 --> 01:45:58,769
Bushe akacita shani ifyo no kubwelela kuno?
1040
01:46:00,271 --> 01:46:01,605
Tali no kubwelelamo.
1041
01:46:07,486 --> 01:46:09,113
Jose!
1042
01:48:35,676 --> 01:48:36,760
Bushe mukaba Amabeya Ikumi?
1043
01:48:37,511 --> 01:48:39,263
Nine Amabeya Ikumi.
1044
01:48:43,934 --> 01:48:45,769
Nine Josey Wales.
1045
01:48:47,938 --> 01:48:49,606
Naumfwa.
1046
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Uli Kakwesha wa Grey.
1047
01:48:52,693 --> 01:48:57,281
Tawali no kupanga umutende na .
aba Buluu. Kuti mwaya mu mutende.
1048
01:48:58,991 --> 01:49:00,034
Ndetontonkanya ukuti iyo.
1049
01:49:06,040 --> 01:49:09,293
- Tapali uko ningaya.
- Lyena ukafwa.
1050
01:49:11,545 --> 01:49:13,464
Naishile kuno ku kufwa pamo na imwe.
1051
01:49:15,799 --> 01:49:17,301
Nangu fye ukwikala na imwe.
1052
01:49:18,677 --> 01:49:21,805
Ukufwa takwakosa kuli iwe na kuli ine.
Ni kwikala ukwakosa...
1053
01:49:22,014 --> 01:49:25,017
...ilyo fyonse ifyo mwasakamene
alipaiwe nelyo ukusendwa ku maka.
1054
01:49:27,978 --> 01:49:30,939
Amabuteko tayaikala pamo.
Abantu balaikala pamo.
1055
01:49:31,440 --> 01:49:36,153
Amabuteko tayakupeela ishiwi lyalungama .
nangu ukulwa kwalungama. Naisa kuno ku...
1056
01:49:36,445 --> 01:49:39,156
...ukupeela cimo pali ifi.
Nangu ukupoka cimo pali ifi ukufuma kuli imwe.
1057
01:49:42,576 --> 01:49:46,163
Naishile kuno nga ifi pakuti mwishibe .
ishiwi lyandi ilya mfwa lya cine.
1058
01:49:46,538 --> 01:49:48,957
Kabili ukuti ishiwi lyandi ilya mweo lyene lya cine.
1059
01:49:52,002 --> 01:49:56,757
Ici cibulukutu cikala pano, umumbulu, .
insofu, iya Komanshi.
1060
01:49:57,216 --> 01:49:59,009
Na ifwe efyo tukacita.
1061
01:50:00,052 --> 01:50:03,514
Tukafwaya fye ifyo tufwile ukwikalapo,
cimo cine nga fintu abaKoma bacita.
1062
01:50:04,515 --> 01:50:07,601
Kabili cila nshita ya cipuupu ilyo .
abaKomanshi baleya ku kapinda ka ku kuso...
1063
01:50:07,851 --> 01:50:09,394
...kuti apuusha pano mu mutende...
1064
01:50:09,686 --> 01:50:13,190
...ukuipaya ing'ombe shesu shimo
kabili jerk umunani wa ng’ombe ku lwendo.
1065
01:50:13,857 --> 01:50:17,611
Icishibilo ca baKoma,
iyo ikaba pa ng’anda yesu iya kusendamamo.
1066
01:50:17,861 --> 01:50:19,029
Ilya e shiwi lyandi ilya mweo.
1067
01:50:19,696 --> 01:50:21,365
Kabili ishiwi lyenu ilya mfwa?
1068
01:50:22,199 --> 01:50:25,410
Ici cili pano mu mfuti shandi
kabili kulya mu mfuti shenu.
1069
01:50:25,702 --> 01:50:27,037
Nali pano kuli umo uwa fibili.
1070
01:50:27,246 --> 01:50:31,708
Ifi fintu mulesosa ukuti tukakwata, .
tuli na kale.
1071
01:50:32,209 --> 01:50:36,004
Ico ca cine.
Tandikulaya nangu cimo icalundwapo.
1072
01:50:36,547 --> 01:50:39,716
Nakupeela fye ubumi,
kabili ulempeela ubumi.
1073
01:50:39,925 --> 01:50:43,720
Kabili ndesosa ukuti abaume kuti baikala pamo .
ukwabula ukuipaya umo na umbi.
1074
01:50:46,223 --> 01:50:50,727
Ca bulanda ukuti amabuteko yalicindama ed .
ku ndimi shibili.
1075
01:50:50,936 --> 01:50:55,065
Muli icuma mu mashiwi yenu aya mfwa .
pa kuti abaKoma bonse bamone.
1076
01:50:55,274 --> 01:50:58,277
Kabili eico kuli icuma .
mu mashiwi yenu aya mweo.
1077
01:50:58,902 --> 01:51:02,447
Takuli ipepala lyasainilwe ilya kuti lingakwata icuma.
1078
01:51:02,739 --> 01:51:04,741
Cifwile ukufuma ku bantu.
1079
01:51:05,534 --> 01:51:09,746
Amashiwi ya Babemba Ikumi yatwala .
icimuti cimo cine ica mweo ne mfwa.
1080
01:51:10,247 --> 01:51:14,751
Cawama ukuti abashilika nga ifwe .
ukukumana mu bulwi bwa mweo...
1081
01:51:14,960 --> 01:51:16,587
...nangu imfwa.
1082
01:51:19,256 --> 01:51:21,175
Ici cikaba ubumi.
1083
01:51:46,783 --> 01:51:47,951
E fyo cikaba.
1084
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
Ndetontonkanya ifyo fine.
1085
01:51:53,290 --> 01:51:55,626
Nali no kusendwa! Moneni ici!
1086
01:52:06,637 --> 01:52:08,889
Isa. Ikaleni panshi.
1087
01:52:09,139 --> 01:52:11,808
Oh, nalitemwa nga nshi ukumona imwe!
1088
01:52:12,643 --> 01:52:15,229
Tanatontonkenyepo ukutila kuti namonana nakabili,
Banyinakulu.
1089
01:52:15,395 --> 01:52:18,523
Imilandile, Imilandile. SR panshi.
1090
01:52:18,815 --> 01:52:20,817
Talipo nasekelele nga nshi ukumona umuIndia.
1091
01:52:37,501 --> 01:52:39,628
[ROSIE ALEPULILA]
1092
01:52:39,836 --> 01:52:42,547
[IFIDILE ILETAMBA]
1093
01:53:01,191 --> 01:53:03,694
[ING'OMBA ILALILA]
1094
01:53:15,914 --> 01:53:18,875
[ABASHINA BALASEKA]
1095
01:53:25,716 --> 01:53:28,385
Nakwata fimo ifya kukulangisha,
Ba Wales.
1096
01:53:30,387 --> 01:53:32,597
Nalipangiile uyu munyololo kuli imwe.
1097
01:53:32,889 --> 01:53:34,891
Nalilukile ukufuma ku nkanda yandi.
1098
01:53:37,728 --> 01:53:40,188
Ico caliweme nga nshi. Mu cine cine e fyo caba.
1099
01:53:40,397 --> 01:53:42,232
Ni nsuntinkanishisho ya nsa.
1100
01:53:43,108 --> 01:53:47,738
Emukwai. E ico, ni cimo icisuma.
Ici cikaisa mu kubomba. Ndetasha pali ici.
1101
01:53:50,407 --> 01:53:52,743
Muli ne nshita, te fyo?
1102
01:53:56,413 --> 01:53:58,832
Eico, nali uwapilibula ukupoka cimo, ee.
1103
01:54:00,792 --> 01:54:02,586
Bushe kuti twa...
1104
01:54:02,794 --> 01:54:04,588
...ukutamba ulumbo kuli iwe?
1105
01:54:05,964 --> 01:54:10,427
Natiina ukuti nshaishiba bwino bwino
inyimbo ishingi nga nshi.
1106
01:54:20,103 --> 01:54:23,231
Bushe kuti twatamba icintu ico mwatemwa?
Iseni.
1107
01:54:23,774 --> 01:54:27,110
Inyimbo fye imo iyo ningatontonkanyapo ni .
"Iluba lya ku Alabama."
1108
01:54:27,778 --> 01:54:30,614
Tuleibukisha ilya ciputulwa ca kale.
Rosie, iseni kuno.
1109
01:54:33,325 --> 01:54:38,789
[UKUIMBILA] Ukutali ne cisalu ca ku Mississippi
Na ciputulwa ca kutwi kwandi ukwa kale kucibwato
1110
01:54:39,164 --> 01:54:41,833
Napitile pa cipe ca buto
1111
01:54:42,125 --> 01:54:44,878
Ukufika ku lubuuto lwa ku Alabama
1112
01:54:46,671 --> 01:54:49,257
- Bushe mulecina?
- Awe.
1113
01:54:49,466 --> 01:54:50,884
Na ine wine.
1114
01:54:51,676 --> 01:54:57,015
Icipe ca toaka icasuma
Ni lubuto lwa ku Alabama
1115
01:54:57,307 --> 01:55:02,687
Icipe ca toaka icasuma
Ni lubuto lwa ku Alabama
1116
01:55:02,896 --> 01:55:03,980
UMUFIDILI:
Tukwafweni nomba line.
1117
01:55:04,189 --> 01:55:09,152
Oh, rose iya ciswa
Icibumbwa ca ku Alabama
1118
01:55:12,489 --> 01:55:14,991
Iluba ilya mu Alabama
1119
01:56:00,245 --> 01:56:03,415
Nali no kumumona ukupitila muli ili windo
ilyo aputukile umunankwe wandi.
1120
01:56:03,915 --> 01:56:06,960
Aleenda ne .
umukote no mulumendo...
1121
01:56:07,210 --> 01:56:09,463
...na umukote umo
kabili umukashana uwakunkuma.
1122
01:56:10,255 --> 01:56:14,050
Aali no kuba wene. Aali ne cilonda ici
bwino bwino pa cinso cakwe, bwino bwino pano.
1123
01:56:14,759 --> 01:56:17,053
Tali mupepi no kumumona panshi eka.
1124
01:56:18,597 --> 01:56:20,557
Mm-mm.
1125
01:56:21,933 --> 01:56:24,728
Mwe baume mulebafumya ku mfwalasi ukufuma ku menso.
1126
01:56:27,606 --> 01:56:31,151
Nga ca kuti Josey Wales abwelela kuno,
tukamushita ifya kunwa.
1127
01:56:44,581 --> 01:56:47,417
[IFIDILE ILETAMBA]
1128
01:57:14,778 --> 01:57:16,696
Kansas yali yonse...
1129
01:57:17,322 --> 01:57:20,700
...golde kabili alenunkila nga kasuba.
1130
01:57:22,452 --> 01:57:23,620
Emukwai.
1131
01:57:24,621 --> 01:57:27,958
Lyonse naleumfwa ukuti kwali batatu .
imisango ya kasuba mu Kansas.
1132
01:57:28,625 --> 01:57:30,126
Ukumwentula kwa kasuba...
1133
01:57:30,794 --> 01:57:32,212
"amaluwa ya kasuba...
1134
01:57:32,462 --> 01:57:34,297
...na bana baume ba banakashi.
1135
01:57:38,134 --> 01:57:41,471
Eico, nalimo twaishibikwa
pa mulandu wa cintu cimo.
1136
01:57:45,475 --> 01:57:47,811
Naumfwile ukusekesha pa lwa Missouri inshita imo.
1137
01:57:48,311 --> 01:57:51,314
Icintu cimo pa lwa fyo abantu .
ukufuma ku Missouri...
1138
01:57:51,565 --> 01:57:54,484
...lyonse balelanda ukuti, "Nlangisheni."
1139
01:57:55,485 --> 01:57:57,821
- Bushe mwalishiba?
- Awe.
1140
01:57:58,029 --> 01:57:59,447
Ndetontonkanya ukuti cali:
1141
01:58:03,076 --> 01:58:05,579
Bushe umwaume ukufuma ku Missouri atile shani...
1142
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
...nga ca kuti umuntu amwipusha ukuti amone a .
Impundu ya ku Missouri?
1143
01:58:11,001 --> 01:58:13,670
- Kabili?
- Atile, "Nlangisheni."
1144
01:58:16,172 --> 01:58:17,507
Nacipokelela?
1145
01:58:17,841 --> 01:58:20,844
Basambilisha ifya kusekesha ifya buwelewele .
ku banakashi abasuma mu Kansas.
1146
01:58:23,555 --> 01:58:25,348
Basambilisha ifintu fimbi.
1147
01:58:33,356 --> 01:58:34,858
Ndangisha.
1148
01:59:12,228 --> 01:59:13,730
JOSE UMUNTU:
Batata!
1149
01:59:49,432 --> 01:59:51,476
Mwabuuka bwangu bwangu, te fyo?
1150
01:59:54,479 --> 01:59:56,481
Caliba bwino ukukwela pamo na imwe.
1151
01:59:57,565 --> 01:59:58,608
Cimo cine pano.
1152
01:59:59,609 --> 02:00:03,863
Nga mwafika mu musumba, pokeni ifisuma
amalaya ya banakashi, mwaumfwa?
1153
02:00:04,698 --> 02:00:05,865
Nala.
1154
02:00:06,449 --> 02:00:10,495
Pokeni icintu cimo icisuma kuli Laura
Lee pa kuti lintu nkabwela mu nshita ya cipuupu.
1155
02:00:16,126 --> 02:00:17,502
Emukwai.
1156
02:00:17,961 --> 02:00:20,088
Nangu fye mu nshita ya cipuupu iyakonkelepo.
1157
02:00:22,674 --> 02:00:23,800
Emukwai.
1158
02:00:25,969 --> 02:00:28,722
Inshita shimo amafya yakonka fye umuntu.
1159
02:00:29,723 --> 02:00:32,308
Inferno, nali pano inshila
ukutali nga nshi nga fintu--
1160
02:00:39,023 --> 02:00:40,817
Ndetontonkanya ifyo fine.
1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,765
UKUTINYA:
Josey Wales!
1162
02:02:32,095 --> 02:02:34,931
Uli fye weka nomba, Weles.
1163
02:02:36,599 --> 02:02:38,351
UMUNTU:
Tali fye eka.
1164
02:03:19,017 --> 02:03:22,770
Nomba mu cine cine tulelanga .
ifi ifibumba fimo!
1165
02:03:22,979 --> 02:03:24,063
Tapali ukubembuka.
1166
02:03:24,314 --> 02:03:25,648
Tapali icasendelwe.
1167
02:03:25,857 --> 02:03:30,028
Aba abakutendekelako ukwabula ukulipilisha ni .
ukubepa ku Kansas...
1168
02:03:30,320 --> 02:03:33,197
...ukulwisha abanakashi abashaba no mulandu nga ifi.
1169
02:07:36,274 --> 02:07:40,570
[IMFUNTI UKUTINIKA]
1170
02:08:02,550 --> 02:08:03,634
UMWANAKASHI".
Jose!
1171
02:09:04,320 --> 02:09:08,616
ICIPANDA IKUMI: Amabuula yalepupuka .
kabili abantu balebutuka inshila yonse.
1172
02:09:08,824 --> 02:09:12,161
Inyenjele sha calici shalelila.
Ine na Miss Rose twale-esha ukufisama.
1173
02:09:12,370 --> 02:09:15,122
Pantu umo taishibe uko .
amabumba yaleisa--
1174
02:09:22,630 --> 02:09:24,340
Ba Wilson!
1175
02:09:24,882 --> 02:09:26,050
Mube ulucelo ulusuma.
1176
02:09:26,342 --> 02:09:28,928
Mwapoleni, ba Wilson.
1177
02:09:29,345 --> 02:09:31,347
Twalelandafye ilyashi ilinono...
1178
02:09:31,639 --> 02:09:35,351
...pa lwa muntu uwafuma mu mafunde uwapitilemo
muli iyi nshila inshita imo ku numa.
1179
02:09:35,685 --> 02:09:37,770
Nshitontonkanya ukutila kuti mwaishiba
pali wene lelo--
1180
02:09:38,020 --> 02:09:42,275
Aba bantu babili aba panshi pano .
ni bashilika ba ku Texas.
1181
02:09:42,692 --> 02:09:46,529
Ukuba pa nshila yakwe, pamo na ici .
umunankwe umbi pano.
1182
02:09:46,779 --> 02:09:48,781
Bushe mwatile ishina lyenu ni shani,
cibusa?
1183
02:09:54,370 --> 02:09:58,666
- Ishina lyandi ni Fleti.
- E fyo caba, baMfumu ba Fletcher.
1184
02:09:59,250 --> 02:10:01,794
Nangu cibe fyo, bali no kukonka
uyu umufunde...
1185
02:10:02,044 --> 02:10:06,215
...kabili cicitika fye ifyo fine ica kale Ikumi
pano alishiba fyonse pali ici.
1186
02:10:06,465 --> 02:10:07,883
Ee, tata.
1187
02:10:08,175 --> 02:10:12,054
Cali panshi mu musumba wa Monterey, Mexico,
inshita iinono ku numa.
1188
02:10:12,471 --> 02:10:14,223
Nangu cibe fyo, uyu muntu uwabipa...
1189
02:10:14,598 --> 02:10:17,184
...aliile ku kulwisha basano .
ipisto/ifyakubomfya.
1190
02:10:17,560 --> 02:10:20,563
Alipokelele fitatu pali ifyo .
ilyo bashilamuputula.
1191
02:10:21,188 --> 02:10:22,481
Bushe e fyo caba, mwe bamayo Rose?
1192
02:10:22,732 --> 02:10:25,609
Ifyo cili bwino. Ishina lyakwe lyali...
1193
02:10:26,610 --> 02:10:27,945
...Yosefu Wales.
1194
02:10:28,237 --> 02:10:31,240
Ee, e fyo caba. Josey Wales.
1195
02:10:33,743 --> 02:10:36,579
Nga ca kuti e fyo cacitike, .
e lyo Josey Wales afwile ali uwafwa.
1196
02:10:38,080 --> 02:10:39,582
Alifwa.
1197
02:10:40,082 --> 02:10:43,002
Mu cine cine alifwa.
1198
02:10:46,130 --> 02:10:47,423
Abafwa, fyonse bwino.
1199
02:10:52,762 --> 02:10:54,430
Bushe mukasaina ici cipangano?
1200
02:10:55,097 --> 02:10:57,808
Icishibilo? Nashininkisha ukuti nkacita.
1201
02:11:14,450 --> 02:11:15,743
Efyo fine.
1202
02:11:23,793 --> 02:11:25,669
Cawama ukumona imwe, Ba Wilson.
1203
02:11:31,675 --> 02:11:34,387
Mufwile ukuba aba mafunde 5000
mu Texas pali ino nshita.
1204
02:11:34,637 --> 02:11:35,679
Teti fikwate fyonse.
1205
02:11:35,971 --> 02:11:38,015
Ndetontonkanya ukuti e cine.
1206
02:11:38,974 --> 02:11:41,352
Mwe banankwe bweleleni muli iyi nshila,
iminine.
1207
02:11:41,644 --> 02:11:44,313
Ndetontonkanya ukuti tatwakesa
ukubwelela muli iyi nshila.
1208
02:11:49,652 --> 02:11:52,655
Tandesumina muli ilya lyashi
pa lwa Josey Wales.
1209
02:11:52,905 --> 02:11:54,198
Imwe tefyo?
1210
02:11:54,657 --> 02:11:56,492
Awe, shikulu, nshaishiba.
1211
02:11:57,201 --> 02:12:01,330
Tandesumina ukuti tapali amabomba yasano
kuti bacita mu Wales.
1212
02:12:02,331 --> 02:12:04,083
Napamo cali ni 6.
1213
02:12:04,333 --> 02:12:05,835
Kuti caba na 10.
1214
02:12:07,503 --> 02:12:08,921
Ndetontonkanya ukuti acili uwa mweo.
1215
02:12:09,171 --> 02:12:11,674
Uwamweo? Awe shikulu.
1216
02:12:19,014 --> 02:12:22,810
Ndetontonkanya ukutila nkaya ku Mexico
ukuesha ukumusanga.
1217
02:12:30,943 --> 02:12:32,027
Elyo lyena?
1218
02:12:41,036 --> 02:12:43,205
Alikwata ukutamfiwa kwa kubalilapo.
1219
02:12:43,914 --> 02:12:45,374
Nalikwata inkongole kuli wene ifyo.
1220
02:12:47,460 --> 02:12:49,712
Nkaesha ukumweba ukuti inkondo yalipwa.
1221
02:13:06,395 --> 02:13:07,730
Bushe mulelanda shani, mwe ba Wilson?
1222
02:13:15,446 --> 02:13:17,072
Ndetontonkanya ifyo fine.
1223
02:13:24,163 --> 02:13:27,082
Ndetontonkanya ukuti bonse twafwile panono
muli iyo nkondo iya kucushiwa.
1224
02:15:44,553 --> 02:15:46,555